"işimize" - Traduction Turc en Arabe

• عملنا
• للعمل
• الاستفادة
• أعمالنا
• بعملنا
• الإستفادة
• نستفيد
• لعملنا
• مصلحتنا
• أمورنا
• اعمالنا
• الجدوى
• شؤوننا
• بأعمالنا
• مشروعنا

O gün, kendi işimize başladığımız ve bok kafalı patronlara...
منذ ذلك اليوم بدأنا عملنا الخاص وقلنا له مع السلامة

Ben Alley. Teller için kusura bakmayın. İnsanlar işimize burnunu sokmadan duramıyor.
انا ألاي , آسف على السور دائما ما يتدخل الناس في عملنا

Müdür yardımcısının bizleri işimize olan saygısı nedeniyle koruduğuna inanıyorum.
أعتقد المدير المساعد حمانا خارج الإحترام للعمل.

Ve korkarım her zamanki gibi iyi durumda ve mızmızım. İşimize dönelim.
انا سليم و فى حاله ضيق لذا دعونا نعود للعمل

Burada da işimize yarayacağını düşünerek ona iş teklif ettim.
و لأنه يمكننا الاستفادة بها هنا بالتأكيد

Bugünden itibaren bir ay içinde hepimiz kendi işimize geri döneceğiz.
بعد شهر من الآن سنعود كلنا لمزاولة أعمالنا اليومية

İşimize daha fazla masum insan katmama konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
اعتقدتُ أننا اتفقنا ألا نُقحم المزيد من الأبرياء في عملنا.

Ya da her zaman ki gibi onu gönderip kendi işimize bakarız.
و إذا لم تكن كذلك فبإمكاننا دائما طردها و يمكننا مواصلة عملنا

Bilgisayarlar çalışmayı durdursa bile işimize devam edebilecek bir yol bulmalıyız.
يجب ان نجد طريقة لمواصلة عملنا حتى اذا فشلت الحواسيب

Tabii ki daha çok özgürlük daha çok sorumluluk demek, bu bizi mutlu ediyordu çünkü işimize inanıyorduk.
وبالطبع، المزيد من الحرية تعني المزيد من المسئولية، والتي تحملناها بسرور لأننا وثقنا في عملنا.

Askerlerin koca burunlarını işimize sokmalarını istemiyorum.
لم اكن اريد ان يدس العسكر انوفهم الطويلة في عملنا

Tüm ilgili gruplara, işimize devam edebileceğimizi haber verin.
إذن يجب أن نخبر شركائنا, عندها سنكمل عملنا.

O zaman kendini sevmeye başla da işimize bakalım!
حسناً، ابدأ بحب نفسك إذاً حتى يمكننا العودة للعمل

Ekinlerle ilgilenmeliyiz. Hadi işimize bakalım. Belki sonra.
علينا التركيز على المحصول لذا لنعد للعمل الان

Ayakta kalırsa, birkaç günde işimize geri döneriz.
إذا بقي البيت على حاله نعود للعمل خلال بضعة إيام

O 1000 dolar gerçekten işimize yarardı, Stanny.
كان بامكاني الاستفادة من تلك الأف دولار ستاني

İyiliğini geri ödemek için işimize burnunu sokanlardan senin için kurtulacağım.
للردّ على معروفك دعيني أتخلّص من هؤلاء الذين يحشرون أنوفهم في أعمالنا

İbadetiniz bittiyse işimize bakabiliriz belki.
اذا انتهيت من صلاتك ربما يمكننا البدء بعملنا

Kendimize özgü farklılıklarımız olsa da yardımın gerçekten çok işimize yarardı.
أعلم أنه كان بيينا خلافات, لكننا حقاً يمكننا الإستفادة من عونك

Devrim olduğunda, diğer tarafta bir tanıdığımızın olması işimize yarayabilir.
إن قامت الثورة فقد نستفيد من التواصل مع الجانب الآخر

Önemli olan şey, işimize dönmemiz ve normal davranmamız.
الأن الشيء المهم هو سوف نعود لعملنا الطبيعي ونكون على طبيعتنا

Bu olana kadar işimize devam etmemiz herkesin hayrına olur.
وفي الوقت الحالي وسيكون علينا أن نستمر بالعمل لأجل مصلحتنا

Sürü ayrıldığında, onlar kendi yollarına gittiler ve bizim işimize karışmamayı tercih ederler.
عندما تفرقت الجماعة , ذهبوا في طريقهم وسيفضلون أن لا يتدخلون في أمورنا

Onu bırak gitsin, biz de işimize bakalım.
يجب أن تطلقى سراحها وبالتالى يمكننا مناقشة اعمالنا

Bu koca oğlan için sadece dört mermi var, hemen hemen işimize yaramaz yani.
حسناً، لدينا أربع طلقات فقط للسلاح الكبير هذا، لذا فهو عديم الجدوى

Öyle ya da böyle, pis burunlarını işimize sokma şanslarını onlara vermekten nefret ediyorum.
سواءً أعجبوا بها أم لا, يزعجني إعطاءهم الفرصة ليحشروا انوفهم القذرة في شؤوننا

Bundan 10 yıl sonra robotlar bizim işimize yapacaklar.
وبعد 10 سنوات ، سيتواجد روبوتات ليقوموا بأعمالنا

Yardım edin de şunu düzeltelim. Yeni işimize içelim!
حسنًا ، ساعدوني قليلاً نخب مشروعنا الجديد