"işinden" - Traduction Turc en Arabe

• عملك
• عمله
• وظيفتك
• عملها
• تجارة
• أعمال
• وظيفتها
• عملكِ
• وظائفهم
• منصبه
• بعمله
• اعمال
• العمل في
• في مجال
• عملهم

Üzgünüm senin bekçi kulubeni parçaladım. Bir süreliğine işinden uzak kalacaksın.
أنا أسف أننى كسرت نخالة الغربال يبدو أنك ستوقف عملك قليلا.

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

İki hafta önce işinden ayrılmış. Evindeki telefona kimse cevap vermiyor.
ترك عمله منذ اسبوعين ولا أحد يجيب على الهاتف في شقته

Eğer işi kabul ederse işinden memnun olmadığı ortaya çıkmış olacak.
حسناً إن قبل بالعمل فهذا يعني أنه كان مستاءاً في عمله

Eğer söylemezsen kaybedeceğin şey işinden çok daha fazlası olacak.
و إن لم تفعلي، فستخسرين ما هو أكثر من وظيفتك

Dylan hastanede, Charlie uzaklaştırma almış Nora bakıcılık için işinden izin almış?
تشارلي أوشك أن يُطرد. ونورا تأخذ وقتاً في عملها الأول كجليسة أطفال

Eğer içki işinden tamamen çıkmıyorsa bunu bulacağım.
إذا لم يكف عن تجارة الخمر تماما ـ فسأعرف.

Senin de ev işinden hiç anlamayan çoğu zamane genci gibi olmadığına sevindim.
يسعدنى أنك لست مثل بنات اليوم يترفعون عن أعمال البيت الصغيرة

Bana öyle geliyor ki, sadece bu bile işinden gurur duymanı sağlamalıdır.
يبدو لي مثل، ذالك لوحده سيختلق تأخذ على فخر أكثر في عملك.

Yeni işinden nasıl o kadar çok para kazandığını biliyorum.
انا اعرف كيف جمعت كل ذلك المال في عملك الجديد

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك‎, فأنا مستعدة

Şunun altına çizeyin, her yan iş birisi işinden nefret ediyor diye başlamıyor.
أريد أن أؤكد أنه ليس كل نشاط جانبي قد بدأ بسبب أن هناك شخص ما يكره عمله.

Kimlik numaralarınızı verin. Birileri işinden olacak.
لم لا تعطونني هوياتكم هنالك من سيفقد عمله الليلة

Baban işinden dolayı çok üzgün, Soru sormak için iyi bir zaman değil.
والدك غاضب بسبب عمله وهذا ليس الوقت المناسب لمناقشته

Ama eğer bu işi bozan, adamlarından biriyse, işinden olursun !
-فإذا تم التلاعب به من قبل أحد خنازيرك فسأطردك من وظيفتك

Tatlım, plan başarısız olursa, işinden fazlasını yitireceksin. Tek başımıza başaramayız.
عزيزي، إن لم تنجح هذه الخطة ستفقد ما هو أعظم من وظيفتك.

Einstein, halkı eğitme işinden dinlenmeye ihtiyaç duyduğunda, sanatla uğraşmayı sever.
لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.

Hayır. İşinden ayrıldı. Bir şey yaptığı yok.
لا ، لقد استقالت من عملها ، هي لا تفعل شيئـا ، الأمر ممل نوعـا مـا

Bu kelle dolu çanta senin "uyuşturucu işinden bedava ayrılma" biletin.
تلك الحقيبة المليئة بالرؤوس هي بطاقة خروجك من تجارة النخدرات

Aile işinden olabildiğince uzaklaşmaya karar verdin.
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Konuşmasıyla, onu kendi işinden vazgeçirmiş ve bir insan bunu nasıl yapabilirim hiç bilmiyorum.
اقنعها تترك له وظيفتها و انا بصراحة لا اعرف كيف يستطيع احد ان يعمل ذلك

İşinden yeni çıktın senin için ekstra salsa sosu aldım.
لقد تركتِ عملكِ مؤخّراً لذا، أقوم بشراء بعض الصلصة لكِ

işlerini kaybeden insanları ifade ediyor. Çin'de 1998 ile 2000 yılları arasında 21,37 milyon insan işinden oldu.
من سنة 1998 إلى 2000، 21.37 مليون شخص فقدوا وظائفهم بالصين.

Sentinel'in başındaki Andrew Kincaid ile ters düşmesinin ardından daha yeni işinden kovulan şu Orson Creed?
العقيدة أورسون والذي اقيل من منصبه مؤخرا بعد خلافات مع الرئيس التنفيذي لشركة الحارس، أندرو كينكايد؟

İnsanlar işinden memnun olmasa bile sabretmeye devam etmek zorunda.
حتى لو أحدهم .. غير راض بعمله الجميع لازال يتحمّلها

Ödül avcılığı işinden kurtulmaya çalışıyorum.
انا اريد الخروج من اعمال البونتي هانتر

Tahminlere göre Amerikalı işçilerin yüzde 47'si 20 yıl içinde işinden olabilir.
فإنه يقدر بأن 47 بالمئة من العاملين الأمريكيين يمكن أن يصرفوا من العمل في العشرين سنة القادمة.

İnşaat işinden gelen yıllık otuz binle. Senin için yeterli değil miydi?
تعمل في مجال البناء من أجل 30 دولاراً في العام

Mektubu yolladığın zaman işinden olacak kişilerin listesi bu.
أووو هذه قائمة بجميع الاشخاص الذين سيخسرون عملهم بسبب رسالتك