"işine bak" - Traduction Turc en Arabe

• شأنك
• تتدخل
• اهتم بشؤونك
• اهتمي بشؤونك
• إهتم بشؤونك
• عملَكَ
• بشئونك
• شغلك
• بأمورك
• اهتم بعملك
• اهتموا بشؤونكم
• أهتم بشؤونك
• عُد للعمل
• فلتستمرّ
• عد لعملك

Kendi işine bak sen, bu seni ilgilendirmez.
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

Sen kendi işine bak.
كيف حصلتِ على شهر آخر منه للمكوث؟ ليس من شأنك

Kaka, bakma kıza. -Sen kendi işine bak.
أخي ' توقف عن النظر اليها لا تتدخل فيما لا يعنيك

Sen Kendi işine bak, Luke.
لقد رأيتك تتحدث اليهم في ريفر كورت اهتم بشؤونك الخاصة يا لوك

Bu yüzden, beni rahat bırak ve kendi işine bak.
توقفي عن إزعاجي و اهتمي بشؤونك الخاصة

- Albay! - Kindi işine bak, Rahip!
ـ أيها اللواء ـ إهتم بشؤونك أيها القسيس

Perdeyi kapat ve kendi işine bak.
تَغْلقُ الستائرَ، وأنت تَتدبّرُ عملَكَ الخاصَ، حقّ؟

Kendi işine bak sen. Ben iyiyim. Sadece yemem gerek.
هذا ليس شأنك, أشعر بخير الان أكلت

Sen kendi işine bak. Üzgünüm tatlım.
‫هذا ليس من شأنك ‫آسفة يا عزيزتي

- Hayır, tabii ki değil- - O zaman kendi işine bak.
لا ، بالطبع لا- إذن ليس هذا من شأنك -

- Kendi işine bak.
هذا ليس من شأنك.

Sen kendi işine bak sessizce defol buradan.
اهتم بشئونك ولا تتدخل وانسحب من هنا بهدوء

Dinleme onu. Hey, defol git! Kendi işine bak sen!
لا تستمع له , لا تتدخل بشئ لا يخصك

"Ben de sütyen askını görebiliyorum, Oprah! İşine bak sen!"
و يمكنني أن أرى شريط حمالة صدرك أوبرا,اهتم بشؤونك

Burada bir sıkıntı mı var? Sen kendi işine bak dostum, tamam mı?
هل هناك خطب ما هنا ؟ اهتم بشؤونك الخاصة صديقي

Kendi işine bak. Çok iyi.
اهتمي بشؤونك الخاصة وحسب

Kendi işine bak. Sağlık işlerini uygula.
إهتم بشؤونك الخاصة حافظ على تطبيق الصحة

Sen kendi işine bak.
إعتنِي بها وَتدبّرُ عملَكَ الخاصَ.

Sen kendi işine bak. Azar işitmek istemiyorsan tabii!
فلتهتمى بشئونك إلا أذا أردت أن تسمعى مثل هذا الكلام

İşine bak ve Wilson'ı ispiyonlamayı bırak.
خليك فى شغلك و بطل تتجسس على ويلسون

Ne dediğini anlamadım ama iyisi mi sen kendi işine bak.
انا لا اعلم ماقلته للتو, ولكن الافضل انهم تهتم بأمورك الخاصه

Sen kendi işine bak! Fakat onu gördün.
اهتم بعملك لكنك قد رايتها كلها

İşini yap, kendi işine bak, başın belaya girmez.
قوموا بأداء عملكم و اهتموا بشؤونكم فقط و ستكونون على ما يرام

Ayrıca sana kendi işine bak demiştim.
لقد قلت لك أهتم بشؤونك ، وسأفعل هذا أنا أيضاً

İşine bak, serseri!
عُد للعمل ، أيّها المتسكع.

Şimdi tuvaletleri temizleyeceksin. İşine bak.
حسناً، ستنظّف المراحيض فلتستمرّ!

John? Yaşam kanıtını aldın. Şimdi işine bak.
جون حصلت على دليلك الآن عد لعملك و أنا سأعزف لك شيئا رومنسيا لك و لجميلتك