"işinin başına" - Traduction Turc en Arabe

• إلى العمل
• إلى عملك
• لعملك
• الى العمل
• عودي للعمل
• لأرهاق نفسك

Umrumda değil, umrumda değil. Hemen işinin başına dönmeni istiyorum.
لا أكترث، لا أكترث رجاء تعال إلى العمل في الحال

Şimdi, zaman harcamayı kes ve işinin başına dön.
انه عملك الآن، توقف عن إهدار الوقت واذهب إلى العمل

Protokole göre artık işinin başına dönebilir
لذا ، فحسب الإجراء المتبع ، يمكنها العودة إلى العمل

Sana karşı ılımlı davranmaya çalışıyorum ama işinin başına dönmen gerekiyor.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك

Ya da işinin başına döner ve o piç kurusunu yakalarsın.
أو يمكنك العودة إلى عملك لتمسك بهذا الوغد

Kafanı kıçından çıkartacaksın ve işinin başına geçeceksin.
عليكّ إفراغ رأسك من كل هذه المنغصات والعودة لعملك من جديد

Şimdi işinin başına dön ve bırak ben de kendiminkini yapayım.
العودة الى العمل الخاص بك، واسمحوا لي أن تفعل الألغام.

Düğünün beni ilgilendirmiyor, o yüzden ben yerine başka birini işe almadan tezgaha, işinin başına dön.
أنا حقاً لا أرى ما علاقة مسألة زفافك بي لما لا تقومين بوضع أبتسامةً على وجهك و العودة إلى العمل قبل أن أجد خادمةً جديدة

Seni tekrar işinin başına döndürmeye geldim.
لقد أتيت إلى هنا لإخراجك والعودة بك إلى العمل.

Azat edilmişler, ötekiler ayılana kadar koşulsuz şartsız iş başı yapmayı kabul ederse zencileri silahlandıracağız ve herkesi işinin başına göndereceğiz.
وافق الرجال الأحرار للعودة إلى العمل بلا شروط عندما يهدأ الرجال , سنعطي الزنوج بنادق

Çimden uzaklaş ve işinin başına dön.
هيّا أبتعد عن العشب و عد إلى العمل الآن.

İşinin başına dön yoksa yakalanacağız.
،علينا بالعودة إلى العمل و إلاّ سيكتشفون الأمر

Bu olayı hafızamdan sileceğim ve herkes kendi işinin başına dönecek.
أنا مسح من الاعتبار. وبقية من الولايات المتحدة ستكون العودة إلى العمل.

Evet ama eğer yanılıyorsan sen işinin başına döneceksin ve ben kızımın...
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..

İçeride ne başarmayı umuyordun bilmiyorum ama umarım artık işinin başına dönersin.
لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك. لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك.

Uğraşmak zorunda değilsin, sen işinin başına dön.
ليس عليك ذلك، فأنتَ للتو قد عدت إلى عملك

Hepsi bende kalsın. Sen de CT işinin başına dön.
أترك كل هذا معي الآن، وعد إلى عملك "سي تي".

Tamam, paranı yarın sabah vereceğim.Şimdi işinin başına.
صباح الغد سأحضره فلتعد الآن لعملك

Harika. Tamam. Şimdi işinin başına dön.
جيد, حسناً, والآن عد لعملك وانطلق.

Eninde sonunda, işinin başına dönmesi gerekecek.
بالنهاية ستضطر للذهاب الى العمل

Han işinin başına dönerken ona anlat.
اخبرى هان بينما يرجع الى العمل.

Bu boş bir çek. İstediğin rakamı yaz ve işinin başına dön.
هذا شيك لك اكتبي رقماً و لا أريد أن أعرف ما هو و عودي للعمل

Tekrar işinin başına dönmüşsün.
هل عدت لأرهاق نفسك كيف حاله ؟