"işinizin başına" - Traduction Turc en Arabe

• إلى العمل
• عودوا للعمل
• عودو للعمل
• عودوا إلى أعمالكم
• عودوا إلى عملكم
• عودوا لعملكم
• العمل جميعكم

- Eğer hasta değilseniz işinizin başına dönün. Hastaysanız revire gidin.
العودة إلى العمل إذا كنت بصحة جيدة وللمشفى إذا كنت مريضاً.

Hemen işinizin başına dönmezseniz hepinizi maymun ederim!
عودوا إلى العمل و الا سأصنع منكم العديد من القردة

Size aylaklık etmeniz için para vermiyorum. İşinizin başına!
أنا لا أدفع لكما كي تقفا مكانكما عودا إلى العمل

Özür dileme vakti geçti. Siz Hanım evlatları hepiniz hemen işinizin başına geçin.
وقت الراحة انتهى عودوا للعمل الآن أيها المخنثين

Kesin şunu çocuklar. Gösteri bitti, işinizin başına dönün.
.اوقفوا هذا يا شباب، انتهى العرض .عودوا للعمل

Evet, bu test sonuçlarına göre birkaç gün içinde... işinizin başına dönebilirsiniz.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

Dönün arkadaşlar işinizin başına. Herkes işi bırakmasın lütfen. Motivasyonunuzu kaybetmeyin siz.
عودوا إلى أماكنكم لا تفقدوا حماسكم هيا إلى العمل هيا، لا تفقدوا الحماس

İşinizin başına. Size boş oturun diye para ödenmiyor.
عودوا إلى العمل إنكم لا تتقاضون أجوركم من أجل التسكع

Ya işinizin başına dönersiniz ya da kodese.
إما العودة إلى العمل أو الذهاب إلى السجن

İyilik meleğiniz sizi korumak için buralarda olmayacak o yüzden işinizin başına dönmeyi tavsiye ederim.
،لن تكون جدتكما الجنية حولكما لتحميكما . فلذا أقترح بأن تعودا إلى العمل

Tamam bayanlar, işinizin başına.
حسناً أيها السيدات, عودوا إلى العمل

Ve paramın devamlılığı siz farelerin işini iyi yapmasına bağlı olduğundan şimdi işinizin başına dönmeniz için iyi bir zaman ben de beni bu kadar neşeli tutan antidepresanlara para yetiştirebileyim.
وكما تعلمون، أموالي مرهونة على حسن أدائكم بالعمل أقول لكم الآن بأنه الوقت المناسب لكي تسرعوا بالعودة إلى العمل لكي أستطيع تحمّل معالج الإكتئاب لكي يبقيني مبتهج

Tamam, dolduracak daha çok kova. İşinizin başına dönün.
حسنا، املأوا المزيد من السلات عودوا للعمل

- Onları yeniden çalışmaya başlatın. - Oradakiler, işinizin başına dönün.
أعدهم للعمل أيها الرجال عودوا للعمل

İşinizin başına dönün.
لقد قطعنا عهداً فقط عودوا للعمل

Öğle yemeğinde hindili sandviç yer ve işinizin başına dönün der.
ووقت الغداء يأكل شطيرة ديك رومي ويقول: "عودوا للعمل"

Kimse pantolonuma yaklaşmayacak. İşinizin başına dönün.
لن يقترب أحد من بنطالي عودوا للعمل وحسب

Hey! İşinizin başına dönün! 2 gün önce kırmanız gerekiyordu!
هيا عودو للعمل , يا رفاق كان لديكم استراحة منذ يومين

Şimdi işinizin başına.
والآن عودوا إلى أعمالكم

Pekâlâ. Hadi, millet. İşinizin başına.
حسناً, ليذهب الجميع عودوا إلى عملكم, إتفقنا؟

İşinizin başına aylaklar.
عودوا لعملكم أيها الكسالى

- Haydi! - İşinizin başına dönün!
أذهبوا عودوا الى العمل جميعكم