"işleri berbat" - Traduction Turc en Arabe

• أخفقت
• افسدت الامور
• أخفق
• أفسد الأمور
• أفسدت الأمر
• إفساد الأمور

Bazen işleri berbat ettiğim olmuştur. Ama bir daha olmayacak.
ربما أني حاولت جاهداً وقد أخفقت ،لكن ليس بعد الآن

Dinle Şef, uzun lafın kısası işleri berbat ettim.
إسمع , أيّها القائد , الموضوع باختصار أنّني قد أخفقت

İşleri berbat ettiğim için üzgünüm, evlat.
أنا آسف لقد افسدت الامور ،ايها الفتى.

Yine işleri berbat ederse, seni istediğin yere, ben kendim yerleştiririm.
بعد ذلك لو أخفق سوف أتولى الإنفاق عليكِ بنفسي وتسكينك على حسابي أي مكان تريدين

Evet, babam. Geçen gece işleri berbat etti.
نعم في الواقع فأبي أفسد الأمور قليلاً في تلك الليلة

İşleri berbat ettim. Bir kadının bakış açısına ihtiyacım var
لقد أفسدت الأمر وأحتاج إلى وجة نظر إمرأة

Onunla dalga geçtin, ismini işleri berbat etmekle eş anlamlı kullandın.
أنت تسخر منها و تستخدم إسمها كمرادف للتعبير عن إفساد الأمور

O bebek elimizdeki en iyi pediatrik cerrahı hak ediyordu ama işleri berbat ettiğin için orada değildin.
إستحق ذلك الطفل أفضل جرّاحي الأطفال الذين لدينا و لم نحظَ به لأنّكَ أخفقت

İşleri berbat edip seni incittiğim için özür dilerim.
أنا في غاية الآسف أني أخفقت و ألحقت بك ضرا

Beatles gibi işleri berbat edip, İsa'dan büyük olduğunu mu söyledin?
أخفقت مثل فرقة "ذا بيتلز" وقلت أنك أفضل من الرب؟

Bu kazancı etkileyecektir. İşleri berbat ettim.
هذا سيؤثر على الأرباح لقد أخفقت

İşleri berbat ettiğimi biliyorum ama söz veriyorum tekrar olmayacak.
أعلم لقد أخفقت هناك ... لكن أقسم أنه لن يحدث مجددا

Biliyorum işleri berbat ettim ama gerçekten bunun üstesinden gelmem gerekiyor beni affetmenizi ve arkadaşlarımı özgür bırakacak gücü vermenizi istiyorum.
أعرف حقا لقد افسدت الامور... ... ولكن أنا فعلا بحاجة ليأتي من خلال على هذا واحد... ... وأنا أريد أن أطلب منك أن المرجو إعطاء لي القوة للافراج عن أصدقائي.

Yine işleri berbat ederse, seni istediğin yere... ben kendim yerleştiririm.
بعد ذلك لو أخفق سوف أتولى الإنفاق عليكِ بنفسي وتسكينك على حسابي أي مكان تريدين

İşleri berbat eden bir ajanı kurtardığını hatırlıyorum.
أتذكرك عندما كنت تخفي أمر عميل أخر كان أخفق

Ve işleri berbat etmeyi asla istemem.
وأنا لا أريد أبدا أن أفسد الأمور

İşleri berbat etmek istemiyorum da ondan.
لأنّي لا أريد أن أفسد الأمور.

Birçok farklı şekilde işleri berbat ettiğimi biliyorum.
أعلم أني أفسدت الأمر بطرق مختلفة

- Luc.. İşleri berbat ettim.
لوك لقد أفسدت الأمر