"işlerinden" - Traduction Turc en Arabe

• الشؤون
• أعمالك
• عملهم
• أعمالهم
• الوظائفِ
• اعمالك
• الشئون
• من عمل
• وظائفهم
• الأعمال المنزلية

Bu, onurlu bir adamın kamu işlerinden elini çekeceği zaman değil.
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

Hükümetim bütün Sudan işlerinden feragat ediyor.
حكومتي تنبذ كل تأثير على الشؤون السودانية.

Cidden harika işlerinden biriydi. Bunun gibi şeyler istiyoruz.
بصدق كانت من أفضل أعمالك نبحث عن أشياء كهذه

Seni işlerinden alıkoymak istemem, eminim yapacağın bir şeyler vardır.
أعني، لا أريد أجعلك تفعلين ذلك لديكِ أعمالك الخاصة.

Tek fark şu ki futbolcular maçtan önce futbol konuştukları zaman işlerinden atılmazlar.
بالتحديد عندما يتحدّث اللاعبون عن المباراة قبل أن تبدأ. هم لن يخسروا عملهم.

Bu yenilik, İçişleri Bakanı'nın da istediği gibi mezar hırsızlarını işlerinden edebilir ancak aynı zamanda bu ülkeyi de bölecek!
الآن ، هذه الإصلاحات قد تحرم لصوص القبور من أعمالهم ، كما ينوي وزير الداخلية لكنهم سيُقسمون أيضاً هذه الأمة

Petrolcü adamları temizlik işlerinden çekmen gerek.
حَسناً، أَحتاجُك منع اسْتِمْرار رجال النفط كأعضاء في لجنةِ عمل الوظائفِ النظيفةِ.

Eğer bana yalan söyler ve ev işlerinden kaçarsan, bir azarlama bekleyebilirsin.
عندما تكذبين علي وتتهربين من اعمالك وواجباتك توقعي التوبيخ

Cehennem İşlerinden. Nasıl bildin?
انها من الشئون الداخليه كيف عرفت ؟

Herkes etrafında toplandı ve o Yunan komedi yazarı Menander'in kayıp işlerinden bir mısra okudu.
تجمع الكل حولها وقام بقراءة سطر من عمل مفقود للكاتب المسرحي اليوناني الساخر ميناندر.

İç İşlerinden de korkmuyorum.
لستُ خائفاً من الشؤون الداخليّة.

İç işlerinden senin hakkında beni arıyor?
من الشؤون الداخلية يخابرني عنك؟

Bilmiyorum ama İç işlerinden.
لا أدري، لكنه من الشؤون الداخلية.

Senin de yeni veya eski işlerinden bahsetmeni istemiyorum.
ولا أريد منك أن تتحدث بشأن عملك الجديد أو أي من أعمالك القديمة.

Polislerle çalışan ablanı şaibeli işlerinden uzak tutmaya çalışıyorsun.
تود إبقاء أختك التي تعمل بقوات إنفاذ القانون بعيدة عن أعمالك المشبوهة

-Bu da senin işlerinden biri mi?
بأتجاة أضواء "هونج كونج" -هل كان هذا أحد أعمالك أيضاً؟

Arada bir kiralarını ödeyecek paraları olmaz çünkü senin hırsız köpeklerin yüzünden dürüstçe yaptıkları işlerinden olurlar.
احيانا فقط لايكون لديهم ما يكفى من مال لدفع الأيجار لأن صراصيرك تسعى لفصلهم حتى لايؤدوا عملهم بصدق

Bu adamların çoğu uydurma göçmen gerekçeleriyle işlerinden ve evlerinden koparıldı, ve şu anda da sınırdışı edilmekle karşı karşıyalar.
.. أغلب هؤلاء الرجال تم اخذهم من عملهم ومن بيوتهم بتهم اختلقتها سُلطات الهجرة والآن قد يتعرضون للنفي

Ceset hırsızlarını işlerinden edecek.
وهذه القوانين ستحرم سارقو الجثث من أعمالهم

Ancak aklıma sık sık uğrayan o kadınlar geliyor hani erkekler evlerine dönünce işlerinden olan kadınlar.
- يجب علينا، يجب علينا - إن لم أفكر دائماً بأولئك النساء والذين ستؤخذ منهم أعمالهم مع عودة الرجال للمنازل

- Temizlik işlerinden de bahsettin mi?
ألم تخبره حول الوظائفِ النظيفةِ لحد الآن؟

Sürükleyici. En iyi işlerinden biri.
محكمه, أحد أفضل اعمالك

Bu İç İşlerinden olan karı, Yuki Amado adını mı kullanıyor?
أنتظرى ، هل فرخة الشئون الداخليه هذه تدعة "يوكى أمادو"؟

Kağıt işlerinden çok daha önemli işlerimiz var.
نحن لدينا أعمال أكثر أهميه من عمل التقارير

O adamlar senin yüzünden işlerinden olmuştur. Hemen geri götür bunu.
من المحتمل أن أولئك رجال فقدوا وظائفهم الآن، لابد أن تعيده

Bu kızlar sadece ev işlerinden, ev ve okul arasındaki uzun yürüyüşler sebebiyle aç ve yorgun değillerdi, aynı zamanda güvende de değillerdi.
لم تكن الفتيات فقط متعبات وجائعات بسبب الأعمال المنزلية والسير طويلًا إلى المدرسة والعودة إلى المنزل، بل كنّ أيضًا غير آمنات.