"işlerine" - Traduction Turc en Arabe

• شؤون
• أعمال
• الشؤون
• عملهم
• بأعمال
• شئون
• للأعمال
• بالأعمال
• بعملك
• بشؤون
• بأمور
• وظائفهم
• أعماله
• المعاملات
• مهام

O asil burnunu başka insanların işlerine sokarsan, ya sikilirsin yada ölürsün.
لو حشرت أنفك في شؤون الآخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

benim çalışanlarımdan birinin herhangi bir izin almadan eşimin özel işlerine burnunu sokmasıdır.
ما يعنيني هو أن أحد موظفيّ، يتطفل على أعمال زوجتي الخاصة بدون اذن

Herkes konuştuğu için İç İşlerine gitmek istememişler.
لم يرغبوا في أن يقصدوا دائرة الشؤون الداخلية بسبب التسريبات في المكتب

Ve işlerine giden yoldaki bu devasa yürüyen merdivenlerle yukarı çıkıyorlar.
وهم يصعدون هذه الدرج المتحركة العملاقة نحو طريق عملهم.

Bay Kim, başkalarının işlerine karışmak hiç de kibarca değil.
مستر كم، انه ليس من الأدب ان تعبث بأعمال الآخرين

Kargaşa yaratan, taht işlerine karışarak müdahale edenlerden biri misiniz?
هل انت احد المتطفلين صانعي الفوضي يتدخل فى شئون العرش؟

Oraya oyuncu olarak gitmiş. Sonra hayır işlerine girmiş.
ذهبت إلى هنالك للعمل كممثلة ثم اتجهت للأعمال الخيرية

Ev işlerine zahmet etme. Bir tek ben altından kalkabilirim.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Columbia Hukuk Dekanı'nı da kirli işlerine bulaştıramayacaksın demek oluyor.
ولا ايضا جعل عميد كلية حقوق كولومبيا للقيام بعملك السيء

Hiç değilse Tony buraya gelip ailemin işlerine burnunu sokmuyor.
على الأقل توني لا يأتي هنا ويتدخل في شؤون عائلتي

Biliyoruz ki, siz pezevenkler ve torbacılar.. ...başkalarının işlerine burun sokmayı seviyorsunuz.
إننا نعرفكم جميعاً أيها القوادين وتجار المخدرات، تحشرون انوفكم في شؤون غيركم.

Albay, Birleşik Devletler diğer halkların... işlerine karışmazlar.
عقيد ، الولايات المتحدة ليست في مهمة التدخل في شؤون الناس الآخرين

Hacker'ları suç yada casusluk işlerine karışmadan önce ve sonra devlet adına işe alıyorlar.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Başkalarının işlerine bakmak, öğrenmek için iyi bir yöntem.
وهذه طريقة جيدة للتعلم، بالنظر إلى أعمال الآخرين.

Elektrik akımları kendi işlerine bakarlar.
الشؤون الحالية أَوْشَكَ أَنْ يُديرَ فصلَهم

Bu sadece demokrasinin ve onun ilkelerinin bir inkârı değil, özerk devletlerin iç işlerine el uzatmayı da kapsar.
ليس هذا فقط إنكاراً للديموقراطية ومبادئها لأنه يشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة

Şimdi yapay zeka da onların işlerine katkıda bulunmaya başladı.
لقد قام الذكاء الاصطناعي بدعم عملهم أيضاً

Güzel bir politikaları vardı, çünkü vaktimizin yarısını kendi matematiğimize ve en az diğer yarısını da onların işlerine ayırabiliyorduk.
كما أنهم يملكون سياسةً جيدة جدَا، لأنه بامكانك تخصيص نصف وقتك للعمل على بحوثك الرياضية، وبقية وقتك للقيام بأعمال الوكالة.

Bütün gün burada durup insanlarla gevezelik edemem. Gevezelik, gevezelik, gevezelik insanların işlerine devam etmesi için bir şans tanıtacağım, ve alacaklar.
ثرثرة، ثرثرة، فقط أعطهم أول الخيط للتدخل في شئون الغير فيمضون قدماً

Düzenli olarak hayır işlerine zaman ayırır...
لقد كانت تكرس وقتها باستمرار للأعمال الخيرية

Bu türden ithamlarda bulunmak ve müvekkilimin işlerine burnunuzu sokmak istemezsiniz.
أنت لا ترغبين بالقاء اتهامات مثل هذه ولا تريدين ان تتدخلي وتعبثي بشؤون عملائي

Senin yaşındaki kızlar ev işlerine yardım etmeli.
الفتيات بسنك يجب ان يساعدن بأمور المنزل والطبخ والغسيل

Ve sinsilik yapmak isteyen gavatlar işlerine elveda öpücüğü verebilirler.
وأولئك الذين يريدون أن يكونوا ملاعين بإمكانهم أن يودعوا وظائفهم

Bence kitabında onların da işlerine değinmenden hoşlanmayacaklardır.
وأنا لا أعتقد انة سينظر بعطف إلى كتابك يتطرق إلي أعماله

En azından evrak işlerine el atar.
على الأقلّ ليخفّض المعاملات الورقيّة قليلًا

- Onlar nasıl? Annem ev işlerine yardımcı olduğunu söylüyor.
تقول أمي أنها تساعد في مهام المنزل