"işlevi" - Traduction Turc en Arabe

• وظيفتها
• الوظائف
• وظيفة
• وظائف
• الوظيفة التنفيذية

Binaların işlevi ve yapılarıyla değil sadece dışlarıyla ilgili konuşsam da bu yüzeyler hayatımıza doku katıyor. Çünkü binalar etraflarındaki alanı oluşturur ve bu alan insanları kendine çeker veya iter.
ولأنني أتحدث فقط عن السطح الخارجي للمباني، وليس تكوينها أو وظيفتها أو هيكلها، إلا أن تلك الأسطح تعطي نوع من البنية لحياتنا، لأن المباني تصنع المساحات المحيطة بها، وتلك المساحات يمكنها أن تجذب الناس إليها أو تنفرهم منها.

(Kahkaha) SB: Yani bu gerçekten zorlu, onun yürütücü işlevi kullanamadığı gerçekten oldukça bariz.
(ضحك) لا مجال للمقاومة إذًا، كان فشلها في استعمال وظيفتها التنفيذية شديد الوضوح.

Eşyaları yapan kişiler hangi tür dijital işlevi tüketicilerine önereceklerini düşünmeye başlayacaklar.
على صانعي الأشياء البدء بالتفكير في ما هي الوظائف الرقمية التي سيعرضونها على المستهلكين.

Bu cihazı sanatçı ve tasarımcı, marka ve esnaflara hayal edip yeni ve bağlantılı bir dünya kurmaları için bırakıyoruz ve de bu heyecanlı ve yeni dijital işlevi kullanmaları için.
بل نود أن نسمح للأشخاص الذين يصنعون هذه الأشياء، من فنانين ومصممين وعلامات تجارية وحرفيين، أن يتخيلوا وينشئوا هذا العالم الجديد، حيث تتصل الأشياء، وتملك كل هذه الوظائف الرقمية الجديدة والمثيرة.

Ve benliğimin bir projeksiyon olduğunu ve bir işlevi olduğunu fark ettiğimde komik bir şey oldu.
وعندما أدركت وفهمت تماما أن ذاتي ما هي الا امتداد للتوقعات وأن لها وظيفة محددة، شيء غريب حدث.

Akşaptaki her bir lifin kendi varolma nedeni ve işlevi vardır. Ve ancak aralarındaki uyum ve işbirliği yoluyla muhteşem yay oluşur.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Chris'in de belirttiği gibi, ben insan beyninin işlevi ve yapısı üzerine çalışıyorum
حسنا، كما أشار كريس، أنا أدرس مخ الإنسان وظائف وبنية مخ الإنسان

Yürütücü işlevi her gün, hayatımızın her alanında kullanıyoruz.
إذًا نحن نستعمل الوظيفة التنفيذية في حياتنا يوميًا في شتى المجالات.

Tam işlevi net değildir.
وظيفتها غير معروفه بالضبط

Bunların işlevi nedir?
ما هي وظيفتها ؟

Onun işlevi ne bu arada?
ماهي وظيفتها على أيّةِ حال ؟

Vücudumuzun birçok fizyolojik faaliyetinin işlevi açısından çok önemliler
وضرورية لأداء الوظائف في الكثير من الأنشطة الفسيولوجية في أجسامنا،

Sonra onları bir insana veya sahile gönderdiğimizde o özel yiyeceğe erişimleri olmayacaktır, bir süre büyüyebilir ve hayatta kalabilirler, istenen işlevi yerine getirecek kadar, sonra da besinsiz kalmaya başlarlar.
وبعد ذلك، عندما ننشرها في جسم شخص ما أو على الشاطئ عندما لا يصبح لديها مصدر للحصول على هذا الغذاء الخاص، فإنها تستطيع النمو لبعض الوقت، وتستطيع البقاء على قيد الحياة لفترة وجيزة، ربما تبقى لفترة قصيرة تكفي لإجراء بعض الوظائف المنوطة بها، ولكن بعد ذلك فإن هذا الغذاء يبدأ بالنفاد.

Bu iki önemli işlevi yerine getirir.
هذا يفي اثنين من الوظائف اللازمة .

Bir şekilde, beynin mucizevi bir sinaptik işlevi vasıtasıyla şarkı söylerken kekelemek imkansız.
بشكل ما، من خلال وظيفة خارقة متشابكة في العقل البشري، من المستحيل أن تتأتأ وأنت تغني.

Beyinsel bir işlevi değişik cerrahi işlemlerle düzeltmeye çalışan doktordur.
إنه الطبيب الذي يحاولُ تحسين وظيفة الجهاز العصبي عن طريق استراتيجيات جراحية مختلفة.

Nihayetinde, üreme organlarının işlevi oldukça basit.
فبعد كل شيء، تبدو وظيفة الأعضاء التناسلية بسيطة.

Pozitif eylemler pozitif beyin işlevi yaratır mı?
هل التصرفات الإيجابية تنشئ فعالية إيجابية وظائف الدماغ؟

Bu, hem yerin içinde hem de yerden yukarıda var olan ışığı daha iyi kullanabileceği, sistemde daha fazla karbon biriktirebileceği, daha nice işlevi olabileceği anlamına gelir.
وهذا يعني أن كلا ما في الارض وفوق الارض يمكن تحقيق أقصى إستفادة من الضوء المتاح، فيخرن المزيد من الكربون فى النظام، ويستطيع أن يوفر وظائف أكثر،

Bu çocukların iyi veya kötü yürütücü işlevleri olmasından ziyade, bağlamın yürütücü işlevi daha iyi kullanmalarını sağladığını gösteriyor.
لا يتعلق الأمر بكون الوظيفة التنفيذية للأطفال جيدة أو سيئة، إنما بالسياق الذي ساعدهم على استعمالها بشكل أحسن.

Beyin egzersizleri genel anlamda yürütücü işlevi geliştirmeyecek çünkü bu, beynimizi gerçek hayatta kullandığımız örneklerinin dışında dar ölçekte eğitmek demek.
تدريب العقل لن يحسّن من الوظيفة التنفيذية بشكل عام لأن التدرب عليها يكون بشكل محدود، خارج نطاق العالم الواقعي الذي تستعمل فيه تلك الوظيفة.