"işten" - Traduction Turc en Arabe

• من العمل
• الوظيفة
• العملِ
• عملك
• عملي
• عمله
• وظيفة
• بالعمل
• عملها
• وظيفتي
• الوظائف
• العمال
• في العمل
• فصل
• تسريح

İşten eve gelirim ve lobi boyunca yürürüm, ve yeterince şanslı olduğum günlerde, bu asansörde 10 saniyeyi seninle geçiririm.
أعود للمنزل من العمل وأمشي خلال هذا اللوبي وفي الأيام التي أكون فيها محظوظاً أقضي ثواني في هذا المصعد معك

Ama ben şu salak işten dolayı annemin o kadar baskısı altındayım ki sonunda çok çalıştığım bir şeyi elde ettim ve şimdi de yakalanacağım.
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية أخيرا أنا أعمل بجد للحصول على شيء و لكني سأخسره

..eğer babam o gece işten eve erken dönmemiş olsaydı.
إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

Evet ama çok çalışmanın işten kovulmamana bir faydası olmaz.
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد

Ona saat 02:00'ye kadar işten çıkamayacağımı söyledim. Yine de gelmemi söyledi.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال

Styler, bu işten aldığı parayı hukuk fakültesi harcını denkleştirmekte kullanıyordu.
أسلوبه كان أستعمال عمله في ويلكنسن لتمويل طريقه خلال كلية الحقوق

Bu sadece bir tanesi. Sen bana bir sürü işten bahsettin.
حسناً , هذه وظيفة واحدة و قد اخبرتني بالعديد من الوظائف

Tüm bu kurtarma işinden dolayı işten çok uzak kaldım.
تعلمين ، أنا متأخر كثيراً بالعمل بسبب مهمات الإنقاذ تلك

Ya bana ne demeli? Şehirdeki gençlere matematik öğreteceğim diye işten kaytardım.
وما رأيكم بأنني تغيبت من العمل بحجة أنني أدرّس الحساب لشباب المدينة؟

Otel işten daha çok bir hobi olduğundan asla yeniden onarılmadı.
ولان الفندق كان للهواية أكثر من العمل لم يتم إصلاح الضرر

Benim için bu işten önemli hiçbir şey yok efendim.
لا شيء يعني لي مثل هذه الوظيفة سيدي. لا شيء.

Şefi işten attıklarını söyledi. Ve tahmin edin yerine kimi getirdiler?
و قد فصل توه رئيس الطهاه و خمنوا من حصل على الوظيفة الجديدة

Max bu gece işten sonra beni yemeğe davet etti.
ماكس طَلبَ مِنْي الذِهاب إلى العشاءِ مَعه بعد العملِ هذه اللّيلة

İşten erken çık, yemeğimi geç yeyim. Ev boş olacak.
أنكي تغادرين عملك مبكرا وسأؤخر فترة غدائي سيكون المنزل خاليا

Kız yok oldu ve ben gizli bilgilere ulaşmaya çalıştığımdan işten kovuldum.
تلاشت من الخريطة و فصلت من عملي بسبب الدخول على معلومات مقيدة

İşten çıkıp doğru eve giden erkek olmadığını fark ettiniz mi?
هل لاحظت أن لا رجل يعود مباشرةً للمنزل من عمله ؟

Tam on beş gün sonra, muhtemelen işten eve döndün.
لقد عدت من بعد أسبوعين من المفترض أنك كنت بالعمل

İfadesinde, Ona asla dokunmadığını, doğrudan onu işten çıkarmakla tehdit etmediğini,
اعترف انه لم يلمسها بتاتًا ولم يهدد مباشرة بطردها من عملها

- İşten ayrılmak. Onu dün de yapabilirdin, ama aptallık etmiş olurdun.
ـ التنحي عن وظيفتي ـ بإمكانكِ فعل هذا البارحة لكنه سيكون غبيًا

Belli bir ücret sınırına geldiklerinde çalışanlarını işten çıkarma eğiliminde.
انه يميل الى طرد العمال عندما يصلون الى أجر محدد

İşten bir arkadaşım bana onu önerdi. Sorununa kesin çözüm dedi.
صديق لي في العمل اخبرني بمراهنه، وقال لي انه شيء أكيد.

Tabii senin işe alıp işten çıkarmana müdahale etmedim, Torben.
لم اقصد ان اتدخل في فصل او تعيين موظفينك ياتوربن

Şimdiye kadar bu işten çıkarmalar ve artırılmış sınıf kapasitesi oldu.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية