"iddia etmiyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أدعي
• لا أقول
• لا أَدّعي

Robert Burns'ü şimdi daha iyi anladığımı iddia etmiyorum.
أنا لا أدعي أنني أفهم روبرت بارنس الآن أفضل

Işınlanan Adam numaranız ... yönteminizi bildiğimi iddia etmiyorum, ancak gösterimde benim de benzer bir numaram var, ve ben bir dublör kullanmıştım.
بالنسبة لخدعة الرجل الخفي لا أدعي معرفة أسرارك ولكني قدمت مثلها مرة واستخدمت شبيها

İyi olduğumu iddia etmiyorum ama, hoşuma gidiyor işte.
لا أدعي بأنني الأفضل لكني أمتعُ نفسي، كما تعلمون؟

Her şeyi bildiğimi iddia etmiyorum ama çok şey bildiğim doğru.
أنا لا أقول أنني أعرف كل شيء لكنني أعرف قليلاً جدًا.

O kadar da ateşli olduğumu iddia etmiyorum ama, ...daha önce kimsenin aynı zamanda, odun büyütmek için ...odun düşürdüğünü görmedim.
وأنا لا أقول أني مثيرة لتلك الدرجة، لكني لم أرى أي أحد يسقط الخشب ويظهر خشب في نفس الوقت.

Çok parlak bir psikolog olduğumu iddia etmiyorum. Değilim de.
أنا لا أَدّعي أن أكُونَ مثل العالم النفساني اللامع ، أنا كلا

- Sakin ol. Bir şey iddia etmiyorum. Onu tanıdığım için elimden bir şey gelmez.
أنا لا أدعي هذا لن تساعدني إذا لم أكن أعرف زوجتك

Ben de biyolojik babası olduğumu iddia etmiyorum zaten.
أنا لا أدعي أني والده ابيولوجي

Hepinizden fazla bildiğimi iddia etmiyorum.
لا أدعي أنّي أعرف أكثر من أي منكم

Ve tantana yapmak yerine gerçekçi olduğum için, sinir sisteminin işlevini kontrol etme olanağının, tüm gizemi çözeceğini iddia etmiyorum.
وبما أنني واقعي , أفضل من كوني متخم بتفاصيل صعبة المنال , أنا لا أدعي أن القدرة على التحكم في وظائف نظام الخلايا العصبية سيفك كل غموضها في وقتها .

Stephen Hawking olduğumu iddia etmiyorum Luther ama temel toplama, çıkartma biraz uzmanlık taslayabilirim.
حسناً, لا أدعي كوني (ستيفين هوكينز) لكن أساسيات الطرح والجمع -أكاد أجزم بغموض حولها

Kurtarıcı olduğumu iddia etmiyorum.
لا أدعي كوني المنقذ

- Hayır... bir şey iddia etmiyorum.
أنا لا أدعي شيئاً

Bak, bunun kusursuz olduğunu iddia etmiyorum, çünkü değil.
نظرة، وأنا لا أقول هذا ما يرام، كوس أنها ليست كذلك.

Entropi yasasının yanlış olduğunu iddia etmiyorum - ki değil.
أعني، إني لا أقول أن قوانين الأنتروبية هي خاطئة -- لا.

Cennet olduğunu iddia etmiyorum. Bundan çok uzak.
أنا لا أقول أن الجنة بعيدة عن ذلك

Ölmemizi istemediğini iddia etmiyorum zaten.
انا لا أقول انه لا يريدنا موتى

Sakin olun. Yalan söylediğinizi iddia etmiyorum Bayan Barnes.
أنا لا أقول أنك تكذبين يا سيدة (بارنز).

Clay'in iyi olduğunu iddia etmiyorum.
لا أقول إن (كلاي)ً ليس سيئاً

Bütün bunları anladığımı iddia etmiyorum.
النظرة، لا أَدّعي لفَهْم أيّ هذا.