"ifadenin" - Traduction Turc en Arabe

• الشهادة
• شهادتك
• لتعبير
• الادلاء بها
• الدليل الذي
• إفادة
• إفادتك

Gerçi senin ifadenin cezama beş sene daha eklediğini söyledi.
بالرغم من أنني أخبرتك أن الشهادة تزيدني بالسجن خمس سنوات

Yüce Tanrı'nın önünde vereceğim ifadenin sadece ve sadece gerçekler olacağına yemin ederim.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Savunma senin ifadenin bize faydadan çok zarar getireceğini düşünüyor.
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني

O zaman, ışıldayan ifadenin ne olmasını istediğini biliyor musun yoksa benim bir değerlendirme yapmamı mı istersin?
إذاً, أتعلمين ما تريدين لتعبير وجهكِ اللامع أن يكون أو تريدني أن أعمل شيئاً تخميني؟

Vermek üzere olduğunuz ifadenin gerçek ...ancak ve ancak gerçek, ve gerçekten başka hiçbir şey olmadığına yemin ediyor musunuz?
أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة؟

Vicdanını sorgulayan Yüce Tanrı adına bugün burada vereceğin ifadenin Tanrı huzurunda vereceğin cevap gibi tamamen gerçekleri yansıtacağına yemin ediyor musun?
أتقسمين بالله العظيم المطلع على القلوب أن الدليل الذي تدلين به سيكون الحقيقة كل الحقيقة

Duruşmada yapılan ifadenin bir kısmı vardı, ilgileneceğini düşünüyorum.
كان هنالك إفادة بسيطة ظهر خلال المحاكمة أظن بأنك ستكون مهتماً بها

Amacımız, vereceğiniz son ifadenin netliğini korumasını sağlamak.
الفكرة هي الحفاظ على الوضوح في إفادتك

Bu gerçeklerin ışığında, size bir kez daha verdiğiniz ifadenin gerçekler ama sadece gerçekler olup olmadığını sormak istiyorum.
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟

Bu davada vermek üzere olduğunuz ifadenin, gerçek ...ancak ve ancak gerçek, ve gerçekten başka hiçbir şey olmadığına yemin ediyor musunuz?
هل تقسم في هذه الشهادة علي أن تقول الحقيقة, الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة؟

Gerekli bilgiyi elde etmek için, bu yeminli ifadenin doğru olduğuna... tasdik ve yemin eder misin?
أتقسمان وتؤكدان بأنّ الشهادة الخطية هذه صحيحة ودقيقة على حدّ علمكما؟

İfade verme oyunu, ifadenin nasıl olacağını görmek için bir araçtır.
الإستجواب المُزيّف هو أداة فقط، لرؤية أدائُكِ فى الشهادة

Güzel. Bir pastil al. Ve bu ifadenin alımını durdur.
جيد، امضغ قرص مستحلب وامنع ادلاء تلك الشهادة.

Bu ek ifadenin sebebini anlıyorsunuz, değil mi, Bay Neary?
أتفهم السبب من وراء هذه الشهادة الإضافية يا سيد "نيري"؟

- İfadenin üzerinden geçmem lazım. - Sadece doğruyu söylerim.
ـ عليك الذهاب لإدلاء شهادتك ـ كل ما سأفعله هو قول الحقيقة

Prova yaparsak, ifadenin prova yapılarak verildiği anlaşılabilir, Jose.
فهناك إحتمال ان شهادتك تبدو أنك مدرب عليها

Tamam, parıltılı ifadenin tam olarak nasıl olmasını istediğini bilmediğine göre, bir saniyeliğine senin enerjini emicem, ve bu şekilde senin içini en iyi yansıtan şekilde seni boyayabileceğim.
حسناً, إذاً, بما أنكِ لا تعلمين ما تريدين لتعبير وجهكِ أن يكون فقط سأمتص طاقتكِ لوهلة

Vermek üzere olduğunuz ifadenin gerçek ...ancak ve ancak gerçek, ve gerçekten başka hiçbir şey olmadığına yemin ediyor musunuz?
هل تقسمين في هذه الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها أن تقولي الحقيقة الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة, و ليساعدك الله؟

En yakın zamanda anne ve babana gidip verdiğin ifadenin yalan olduğuna inanmaları için bilmeleri gereken her şeyi anlatacaksın onlara.
تقصدين أبواك بأسرع ما بالإمكان، وتخبرينهمابكلما تلزممعرفته... ليقتنعا بأن الدليل الذي قدمته كان خاطئاً

Sayın Yargıç, saldırı anında olay yerinde bulunan maktulun babasına ait ifadenin kayda geçirilmesini talep ediyorum.
حضرتك... أودّ أن أدخل إفادة شاهد كان حاضر في وقت الهجوم

İfadenin üzerinden tekrar geçmem gerekiyor.
سأحتاجُ للذهاب أكثر في إفادتك.