"ifadenizde" - Traduction Turc en Arabe

• شهادتك
• شهدتِ
• لقد شهدت
• بيانك
• بأقوالك
• أفادتك
• إستجوابك
• تشهدين

Bayan Nelson, ifadenizde cinayet akşamı Coney Island Kafe'nin...
انسة نلسن، شهادتك تنص علي انه في مساء الجريمة

Ve bu tek görüşmeye dayanarak mı ifadenizde belirttiğiniz sonuca vardınız?
وبناء علي تلك المقابلة الوحيدة استطعت التوصل الي الاستنتاج الذي جاء في شهادتك

Bu faturaya imza attığınızı az önce ifadenizde belirttiniz.
لقد شهدتِ للتو على أنكِ وقّعتِ على الفاتورة

İfadenizde, Phantom'un, Bayan Angela Danning... ..tarafından verilen seçkin partideki misafirlerden biri olduğunu söylemişsiniz.
لقد شهدت أن الشبح كان ضيفاًمألوف... في الحفلات العديده ... التي قدمتها الآنسه أنجيلا دانينج.

...bu duruşma, ifadenizde belirtilen suçlara uygun bir cezanın belirlenmesi için yapılıyor.
هذه الجلسة دعيت إلى قرّر ملائم العقاب للجرائم صوّر في بيانك.

Bu ne şimdi? İlk ifadenizde Bronco'yu gece onda gördüğünüzü söylediniz.
بأقوالك الأولى، قلتِ بأنك شاهدتِ سيارة البرونكو عند الساعة 10 مساء.

İfadenizde bir yarasa dövmesi var demiştiniz.
لقد أخبرتنّا في أفادتك إنه ."كان وشم "خفاش

Ama ilk ifadenizde bundan bahsetmemişsiniz.
لكنك لم تبلغي عن هذا في إستجوابك الأول

İfadenizde "Kendime bir bölge tuttum." diyorsunuz.
أوه نعم, لأنك تقول في شهادتك هنا, و أنا أقتبس:

Şimdi sanırım tanıklık hakkında düşünmeniz lazım ya da ifadenizde ne söylemek istiyorsanız onu söyleyebilirsin.
أعتقد الآن أنك يجب أن تفكرى فى شهادتك أو موقفك مهما أردت أن تسمى ذلك فهو مجرد غير قابل للتصديق أبدا

- Yaklaşık 15 yıldır. Polise verdiğiniz ifadenizde Bayan Penton'dan hiç bahsetmemişsiniz.
تقريباً 15 عام. الآن، في شهادتك مع الشرطة،

İfadenizde şu anda Bratton Gould'da çalıştığınızı söylediniz.
شهادتك تقول بأنّك تعمل الآن لدى شركة براتون جولد

Önceki ifadenizde tesadüflere inanmadığınız belirttiniz.
الان, قبل قليل اثناء تقديم شهادتك ذكرت انك لا تؤمن بالمصادفات

Davanız hakimin size inanmasına bağlı, ve eğer ifadenizde çelişki bulursa, o zaman biz--
قضيتك تعتمد على تصديق القاضي لك وإذا وجد أي ثغرة في شهادتك فعندها ..

Bayan Swift, ifadenizde bu çocuğun siz ve müvekkilimiz arasında gerçekleşen cinsel ilişkiden olduğunu söylediniz.
آنسة (سويفت) شهدتِ بأنّ طفلِكَ هو نتيجة "المعاشرة الرضائيه" بينك وبين موكلنا؟

Profesör Hill, ifadenizde,
أيتها البروفيسور (هيل), شهدتِ أنك كتبتِ استدلالًا

Komiser Caine, ifadenizde Sonya Barak'ın Kinkella ailesinin kaçırılması olayına karıştığını söylemişsiniz.
ملازم " كين " لقد شهدت بأن " سونيا باراك " كانت متورطة بخطف عائلة " كينكيلا " هل هذا صحيح ؟

- İfadenizde bir yarasa dövmesi olduğunu söylemiştiniz.
لقد أخبرتنّا في أفادتك إنه كان وشم "خفاش".

İfadenizde, davalının saat 16:30'da sizi arayarak özel jimnastik salonuna seks amacıyla gelmenizi istediğini söylemişsiniz.
هل تشهدين أن المتهم اتصل بك في الرابعة والنصف ليطلب منك المجىء إلى صالة الجمانزيوم خاصته لأغراض جنسية