"ihtimaline karşılık" - Traduction Turc en Arabe

• في حال
• في حالة ما

Belki çatışma sonrasını beklemeliyiz, ikimizin de geri dönmemesi ihtimaline karşılık.
ربما علينا الانتظار حتى انقضاء المعركة، في حال لم نرجع كلانا.

Pekala, siz barikat ekibindekiler... ..kaçması ihtimaline karşılık olduğunuz yerde kalın!
حسنٌ أنتم يارفاق عند حواجز الطرق تربصوا بأماكنكم في حال لو فر من بيننا

O da bizi, sizin ekibinizden birinin zarar görme ihtimaline karşılık güvenceye alıyor.
تلك ضمانة بتعويضنا في حال تعرضك أو أيّ من طاقمك للجرح

Cezası indirilsin diye beni ele verme ihtimaline karşılık parayı ve bu sahte pasaportları kenarda saklıyordum.
لقد وضعتها هنا مع الجواز المزور في حال بلغت عني لتنزيل الرتبة

Yani hava karardıktan sonra Başkan'ın bir bayan... refakatçisi olmasına ilişkin herhangi bir kural olması ihtimaline karşılık...
انت تعلم , في حالة ما اذا كان هناك اي قواعد تمنع العمدة من التواجد برفقة أنثي بعد حلول الظلام

Duygusallaşmamız ihtimaline karşılık selpak getirdim, çocuklar.
يا رفاق احضرت , مناديل واشياء فقط في حال حصلنا على بعض العاطفة

Birinin takip etmesi ihtimaline karşılık. Akıllıca, güzel çıkış.
في حال ما كان أحد يتعقبه، هذا ذكي، تصرف ممتاز.

Ve ardından, bunun için vergileri kullandığından yangına ihtimaline karşılık su deposu olduğunu söyledi.
ولأنَّه استخدمَ أموال الضرائب التي يدفعُها الشعب في هذا الغرض قالَ أنها ليست سوى منشأةً لتخزين المياه في حال حدوث حرائق

Kitabımdaki bazı şeyler hakkında konuşacağım, bunların daha önce duymuş olduğunuz bazı şeylerle yankılanacağını umuyorum ve sizin gözünüzden kaçma ihtimaline karşılık kendim bazı bağlantılar kurmaya çalışacağım.
سوف أتحدث معكم اليوم عن بعض الأشياء في كتابي هذا والتي أرجو أن تجد صدى فيما سمعتموه حتى الآن. سأحاول أن أربط المواضيع بنفسي في حال غابت عنكم

Belki çatışmaya girmeden önce sevişmek ister misin, içimizden birinin geri dönmemesi ihtimaline karşılık?
"ليلا"، عسى قبل الذهاب لخوض المعركة أنك تودين أن نتطارح الغرام، في حال لم يرجع أحدنا. في حال لم يرجع أحدنا.

Tahminimce Belediye Başkanı olayın duyulması ihtimaline karşılık taktik planıymış gibi göstererek kapatmak istiyor.
أظن أن المحافظ يحاول إيجاد طريقة ... لغلقها ليُظهر الأمر كأنّه عبارة عن خطّة أمنية في حال خرجت للعلن

Nükleer savaş ihtimaline karşılık bir sığınak olarak tasarlandı.
- لقد صُمم ليكون ملجئاً ، في حال قيام حربٍ نووية . -توجد حواجز حديدية

Eve gelme ihtimaline karşılık sen orada kal.
أبقي هناك في حال عادت إلى البيت

Fikrini değiştirme ihtimaline karşılık kartlarımızdan birini almaya ne dersin?
خذ بطاقتي في حال غيرت رأيك؟

Birin sorması ihtimaline karşılık,...
في حال أي شخص يسأل،

Ve bizi ekmesi ihtimaline karşılık arabasına bir izleme cihazı taktık.
و سنضع أيضاً جهاز تعقب بسيارته, في حالة ما ضللنا,

Takımdaki tüm yerler çoktan doldu fakat bir oyuncumuzun sakatlanması ihtimaline karşılık her ağırlık kategorisi için bir yedeğe ihtiyaç var.
الآن , أغلب هذه البقاع مكتملة لكن كل فئة من فئات الأوزان , تحتاج بديلاً في حالة ما إذا كان البطل بهذه الفئة لا يمكنه التنافس