"ihtiyaç duyan" - Traduction Turc en Arabe

• التي تحتاج
• بحاجة
• الذي يحتاج
• الذين يحتاجون
• يحتاجونني
• الذين يحتاجونها
• المحتاجين

Ormanların tahrip olması, daha fazla toğrağa ihtiyaç duyan insan nufüsunun büyümesi.
إزالة الغابات، نمو المجتمعات البشرية التي تحتاج إلى مزيد من الأراضي.

Arılar son 50 yıldan fazla bir zamandır ölüyor ve biz onlara ihtiyaç duyan daha fazla ürün ekiyoruz.
يموت النحل منذ 50 سنة الأخيرة، رغم أننا نزرع المزيد من المحاصيل التي تحتاج إليه.

Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

Hoşuma gitmiyor ama hasta, yalnız ve umutsuzca sana ihtiyaç duyan bir kadın için üzülmeme de engel olmuyorlar.
إننى لا أحبهم لكن هذا لا يمنعنى من الأسف على امرأة تشعر بالمرض و الوحدة و بحاجة شديدة للمساعدة

İşgücüne ihtiyaç duyan tek sanayici siz değilsiniz Bay Schindler.
أنت لست رجل الصناعه الوحيد الذي يحتاج الى العمال سيد شيندلر

Kötü şeylerden fazlasını görüyor ve birbirine ihtiyaç duyan insanları bir araya getiriyor.
انّه يرى من خلال الكره و لديه موهبه بتجميع الناس الذين يحتاجون لبعضهم

Benimse bana ihtiyaç duyan bir kocam, bir oğlum ve bir sürü öğrencim var.
انا لدي زوج وابن يحتاجونني وفصل مليئ بالطلاب

İlerlemiş teknolojiye rağmen buna en çok ihtiyaç duyan insanlara ulaşamıyor.
بغض النظرعن التقنية المتقدمة إنها لا تصل إلى الناس الذين يحتاجونها أكثر من غيرهم.

ve bana ihtiyaç duyan insanları gördüğüm zaman, onlara yardım etmek için kaldım çünkü onlar için yapabileceğim bir şeyler vardı.
وعندما رأيت الناس المحتاجين لمساعدتي، كنت أبقى لمساعدتهم، لأن بإستطاعتي فعل شئ من أجلهم.

Ekin üretiminde arıların polenlemesine ihtiyaç duyan yüzde 300'lük bir artış var.
لقد تزايد حجم المحاصيل التي تحتاج لتلقيح النحل ب 300 بالمئة.

Ne yani, iyi hijyene ihtiyaç duyan yerler mi?
ماذا ؟ الاماكن التي تحتاج الى نظافة جيدة ؟

Ama acı çeken bir erkeğe ihtiyaç duyan, çılgın, kendine güveni düşük, bağımlı bir kız olmayacağım.
لكنني لن اكون تلك الفتاة المجنونة فاقدة الامن والخاضعة التي تحتاج شخصا معذبا

Bir karım ve babasına ihtiyaç duyan, küçük bir kızım var" dedim.
بحاجة لوالدها، فقال لي حتى لو كان لدي هدف أسمى،فبعد أن أخرج

Larry hayatı karışık ve bana ihtiyaç duyan yakın bir arkadaşım.
إن لاري صديق مقرب إلّي و هو يمر بوقت صعب لذلك إنه بحاجة إلّي

Burada, çaresiz bir biçimde eve ihtiyaç duyan, gey hayvanların olduğunu söyle.
أخبرهم بوجود حيوانات شاذَة هنا وهم بحاجة ماسَة الى بيت

Hayır, dur. Yuvaya ihtiyaç duyan küçük, uyuz bir sokak hayvanı gibi.
أنتظر لا , مثل الطريد الأجرب الذي يحتاج إلي بيت

Çünkü sen bu tür şeylere ihtiyaç duyan birisin.
لأنّه كما تعرف أنت من النوع الذي يحتاج للأغراض

Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.
ذلك 80 في المائة من الناس الذين يحتاجون علاجاً في هذه المنطقة.

Aşka ihtiyaç duyan herkesin annesi o.
إنها الأم لجميع أولئك الذين يحتاجون الى الحب.

Şehirde, bana ihtiyaç duyan insanları koruyan bir koruyucu melek gibi gezebiliyorum.
بوسعي المرور عبر المدينة كملاك حارس أحمي الناس الذين يحتاجونني

Parçalayarak yaptığımız bu iteratif süreç ve bir problemi hedef almak ve tamamen rahat hissetmemek, bir sonraki problemi tanımlamak, bu yolda ilerlememize yardımcı oldu, aslında sadece bu teknoloji ile yenilik denemek değil, belki de en çok ihtiyaç duyan insanlar için kullanılabilir olduğundan emin olmak.
هذه العملية المتكررة من التغلب على مشكلة ما ومواجهة أخرى وعدم الشعور بالارتياح الكامل، والتعرف على المشكلة القادمة، قد ساعدتنا على المضي قدماً في هذا الطريق حيث لم نحاول فقط أن نبتكر مع هذه التقنية بل وحرصنا على أن يتم استعمالها من قبل الناس الذين يحتاجونها أكثر.

Öyleyse ne yapacağız, gen dizilenmesine en çok ihtiyaç duyan insanların en sona kalmamasını nasıl sağlayacağız.
فكيف يمكننا ضمان أن السكان المحتاجين لدراسة تسلسل الجينوم أكثر من غيرهم ليسوا آخر من يستفيد ؟