"ihtiyacınız yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا تحتاج
• لست بحاجة
• لا تحتاجون
• لستم بحاجة
• لا تحتاجين
• لا تحتاجني
• لستِ بحاجة
• لَسْتَ بِحاجةٍ إلى
• لن تحتاج
• لن تحتاجوا
• لا تحتاجنى
• لا تحتاجها
• لَسْتَ بحاجةٍ إلى
• لاتحتاجين
• لا تحتاجوا

Bir üretim tesisi açmak için bir sürü ekipmana ihtiyacınız yok.
أنت لا تحتاج إلى الكثير من المعدات اللازمة لإقامة منشأة للإنتاج.

Ama merdivenleri çıkmak için bir dine ihtiyacınız yok.
لكن لا تحتاج إلى ديانةٍ لتصعد عبر الدرج.

Silahlar! Bir uyduyu sabote etmek için silahlara ihtiyacınız yok.
أسلحة، إنك لست بحاجة للأسلحة لتشوش على إشارة قمر صناعي

Büyük bir plana ihtiyacınız yok. Şelale('waterfall') metoduna ihtiyacınız yok.
لا تحتاجون لخطة كبيرة. لا تحتاجون لشلال.

Geri vitese ihtiyacınız yok. Paralel park etmek zorunda değilsiniz.
لستم بحاجة للرجوع للخلف. لستم بحاجة إلى صفها بشكل متوازي للسيارات الأخرى.

Yardımıma ihtiyacınız yok ama yakında benim sizinkine ihtiyacım olacak.
أنت لا تحتاجين لمساعدتي ولكنني ستحتاج لك قريبا

O zaman bana ihtiyacınız yok. Bir çilingir lazım size.
أذاً أنت لا تحتاجني تحتاج صانع أقفال

Sizi biraz beyin aktivitesinden kurtaracağım, çünkü " hair detector " hücrelerini kullanmaya ihtiyacınız yok.
أنا أوفر عليك بعضاً من نشاط الدماغ، لأنك لا تحتاج إلى إستخدام خلايا مكتشف الشعر لديك.

Daha fazla birşeyi elde etmek için onun da daha fazlasına ihtiyacınız yok.
أنت لا تحتاج لشئ إكثر للحصول على شئ أكثر.

Bunun için geniş arazilere ihtiyacınız yok ve yağmur ormanlarını kesmenize de gerek olmuyor.
لا تحتاج لمساحات واسعة من الأرض للقيام بذلك ولكن تكون بحاجة لقطع الغابات المطيرة أيضا.

Amaçlarınızı değiştirmeye ihtiyacınız yok. Sadece çevrenizi değiştirmelisiniz.
لست بحاجة لتغيير أهدافك. عليك فقط تغيير محيطك.

Deniz yaşamını komple yok etmek için bir ton plastiğe ihtiyacınız yok.
إنك لست بحاجة إلى طنٍ من البلاستيك لتمحو البيئة البحرية بالكامل.

Bunu söylemek için psikoloğa ihtiyacınız yok, bir ağız dolusu yağlı, çıtır çıtır, tuzlu, lezzetli abur cubur yerseniz odanın öte tarafında ne olduğunun aldığınız tadın üzerinde bir gıdım etkisi bile olmaz.
حسناً، أنظروا، لا تحتاجون لعالم نفسي ليخبركم أنه حينما تتحصلون على فم ملئ بوجبة خفيفة مالحة، دهنية، متموجة و لذيذة، ما يوجد في ناصية الغرفة لا يصنع أي فرق حول تجربتك لتذوق الطعام.

Buna ihtiyacınız yok, değil mi?
أنتم لا تحتاجون واحدة من ذلك، أليس كذلك؟

Bir donör bulmak için adıma ihtiyacınız yok.
لديكم دمي لا تحتاجون اسمي كي تجدوا متبرّعاً

İhtiyacınız yok. Sadece sosyo-psikolojik süreçler gerekli.
لستم بحاجة إليها. كل ما أنتم بحاجة إليه هو العمليات الاجتماعية والنفسية.

Artık ispat istediğine göre müdüre ihtiyacınız yok.
لستم بحاجة لمدير. لستم بحاجة لمدير ليملئ عليكم ما هو صحيح.

Ulusal Muhafızlara ihtiyacınız yok; Humanich'ler var.
لا تحتاجين للحرس الوطني لديكِ الهيومانكس

Siz herşeyi halletmiş gibi görünüyorsunuz Bana ihtiyacınız yok.
يبدو مثلك لك غطّى. أنت لا تحتاجني حقا.

- Böyle hilelere ihtiyacımız yok. - Böyle hilelere ihtiyacınız yok.
ـ الحيلة التي لسنا بحاجة إليها ـ الحيلة التي لستِ بحاجة إليها

Kurşun kaleme ihtiyacınız yok koç.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى قلم رصاص،كابتن.

Yani eğer bir roman altı kelimede anlatılabiliyorsa ve tüm bir biyografi altı kelimede anlatılabiliyorsa, bir TEDTalk için altı kelimeden fazlasına ihtiyacınız yok.
وبالتالي إن أمكن وضع رواية في ست كلمات وأمكن وضع مذكرات بأكملها في ست كلمات، لن تحتاج أكثر من ست كلمات من أجل محادثة تيد.

Bütün dileklerinizi yerine getirdiğime göre bana da ihtiyacınız yok.
لقد حصلتُم على اُمنياتكم. لن تحتاجوا إليا بعد الآن.

- Sana bu yüzden maaş veriyoruz. - Açılıp kapanacak bir dava ise bana ihtiyacınız yok.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

Ona ihtiyacınız yok. Alayım şunu.
أنت لا تحتاجها بعد الآن أنا سآخذها

Bunlara ihtiyacınız yok.
أنت لَسْتَ بحاجةٍ إلى ذلك.

Dikkat edin bayan! Kötü şans. Buna ihtiyacınız yok.
إحترسي , فإنه يجلب الحظ السيء وأنت لاتحتاجين ذلك

Eğer herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, geri dön ve bize ulaş. Ama çok fazla yardıma ihtiyacınız yok.
تعالوا واطلبونا لو احتجتُم أيّة مُساعدة، لكن لا تحتاجوا الكثير من المُساعدة.