"ihtiyatlı" - Traduction Turc en Arabe

• حذر
• حذرين
• الحذر
• متحفظ
• بتكتم
• بسرّية

Ama zamanı gelinceye kadar ...ihtiyatlı olmalıyız.
نحن يجب أن على أية حال نكون درج نقود حذر اللحظة ناضجة.

Ve yanıldığında, acaba biz mi yanlış yorumladık, ve o yanılmadığı hakkında tartışmak için çok ihtiyatlı biri mi diye çok sık düşünürüm.
وعندما يكون مخطئا، أتسائل عادة إذا أخطئنا في فهم ما يقوله، كما أنه حذر جدا في التجادل من جهة أخرى.

Çünkü hapishaneler tehlikelidir, araştırmalar mahkumların tehdit izleri hakkında çok daha ihtiyatlı hale geldiklerini gösterir.
بسبب أن السجناء خطيرون، فإن الدراسات تظهر أن السجينات يصبح لديهم حذر مفرط من إشارات التهديد

Nedeni kısmen, bilim insanlarının onları kullanırken çok ihtiyatlı ve dikkatli olacaklarına inanmaları.
جزئياً لأنهم يؤمنون أن العلماء سيكونون حذرين جداً ويتحملون المسؤولية بشأن استخدامها.

Sizi, saygıdeğer insanları itham ederken daha ihtiyatlı olmaya ve bugün size gösterdiğimiz bağışlayıcılıktan dolayı minnettar kalmaya davet ediyorum.
واتمنى منك إظهار المزيد من الحذر في اتهام الناس الأبرياء كن ممتناً لتساهلي في الحكم اليوم

Bu iş çok ihtiyatlı olmayı gerektirir.
يجب أن يكون متحفظ جدا، انت تعرف، في خطي الجانبي الصغير.

Öyle normal bir iş olsaydı, ihtiyatlı bir şekilde rüşvet alırdı.
إن كان عملاً عادياً، فإنه سوف يرتشي بتكتم.

Bugünlerde dışarı çıkmasın. İhtiyatlı olmalı.
فانذره بأن يكون على حذر وأن يلزم بيته

Leşe ihtiyatlı ve kontrollü yaklaşıyorlar.
يتم الإقتراب من الجثة بأسلوب حذر ودقيق

Mösyö Maurepas yaşından dolayı olaya ihtiyatlı yaklaşıyor. Genç ve zinde biriyse--
السيد موريبا كبير في السن و حذر

- İhtiyatlı yaklaşıyorum desek daha doğru olur. - Onun kötü olduğunu düşünüyorsun.
ــ "حذر" هي الكلمة الأفضل ــ تعتقد أنه شرير

İhtiyatlı bir şekilde iyimserim diyelim.
لنقل أنني متفائلة لكن بشكل حذر

Yapma, Alex. Biraz ihtiyatlı olmak zorundasın.
اوه اليكس انت يجب ان تكون حذر ولو قليلا

İhtiyatlı birisi olmanı takdir ediyorum.
أنا أقدر بأنك رجل حذر

Paraya ihtiyacım yok. İnsanı ihtiyatlı olmaya zorluyor.
انا لا احتاج الاموال فهي تجعل الناس حذرين

İhtiyatlı davranacağız sanıyordum. Giyinmemişsin.
ظننت أننا سنكون حذرين أنتِ لستِ مرتدية شئ

- İki hafta. İhtiyatlı davranırsak ve sayımız artmazsa belki de daha fazla.
لربما أكثر إن كنا حذرين وإن لم يزداد عددنا

Tecrübeli birinden duy ihtiyatlı olmak her zaman iyidir.
حسناً، إنصت لنصيحة من شخص، يعلم أكثر منك عليك أن تلتزم بجانب الحذر.

Potansiyel bir aday hakkında araştırma yaparken ihtiyatlı bir davranıştı, evet.
يتعيّن توخّي الحذر لدى التحرّي عن مرشّح محتمل، أجل فعلت.

Tabi hayata ihtiyatlı yaklaşmanın faydalarıda var.
بطبيعة الحال، هناك فوائد للنهج الحذر في الحياة

Bu durum, 2050'de, iş dünyasındaki alışılmıştan iş dünyasındaki alışılmıştan yuvarlak hesapla net bugünkü değeri 5 trilyon dolardan daha aza mal olabilir-- ki karbon emisyonlarının ve diğer tüm gizli ve dış maliyetlerin de sıfır olduğunu kabul ederek oldukça ihtiyatlı ve düşük bir tahmin
قد يكلف ذلك , بحلول عام 2050 مبلغ أقل بخمسة تريليون دولار من المبلغ المعتاد عليه في صافي القيمة الحالية الذي يُعبر عنه بـ المبلغ المقطوع. افتراض أن انبعاثات الكربون و كل المخاطر الظاهرة والباطنة الأخرى لا تكلف شيئاً يُعد تقدير منخفض و متحفظ.

Aynı zamanda hem ihtiyatlı hem de göz alıcı.
إنه متحفظ جداً، وفخم جداً إنه تصميم (غلوريانا)

Bana dalkavukluk yaptı, ihtiyatlı ama ısrarlı ama ona karşılık verdiğimi itiraf etmem gerek.
لقد غازلني, بتكتم لكن بإصرار... و يجب أن أعترف أنني استجبت له.

- İhtiyatlı şekilde yapın. - Anlaştık.
-إفعلوها بسرّية .