"iki şekilde de" - Traduction Turc en Arabe

• كلتا الحالتين
• كلا الحالتين
• بكلتا الحالتين
• في الحالتين
• في مطلق الأحوال
• بكلا الحالتين
• بأي من الطرق
• بالحالتين
• يبدو أنّهم فعلوا الاثنين
• بأي من الطّرق

İki şekilde de, şanslarınızın toplamı sıfırdır.
وفي كلتا الحالتين ، نتائجك تضيف الى الصفر.

İki şekilde de peşindeyim ve meclisin yarısı da öyle olacak.
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك

Her iki şekilde de kaybediyorsun. Onunla yatıyorsa demek seni aldatıyor.
فى كلا الحالتين, أنت تخسر لو ربحت الرهان, فهى نائمة معه

Her iki şekilde de maaşımızı alıyoruz biz. Zaten senin yaptığın gibi de yapmıyoruz...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

İki şekilde de, bu resim yarın El Feneri'nin kapağında olacak.
في الحالتين سأنشر هذه الصورة في الصفحة الأولى غداً

Her iki şekilde de en iyi adamlarımızı göndermezsek onları bulamayız.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

İki şekilde de, birinin dünyaya vaat edilen demokratik seçimlere geçişin güvencesini vermesi gerek.
بكلا الحالتين, على شخص أن يؤكد للعالم الإنتقال السلس, للإنتخابات الديموقراطية الموعودة

İki şekilde de, görünmezlik bizim pek işimize yaramaz.
بأي من الطرق الإخفاء قد لا يكون جيدا لا عظيم

İki şekilde de, anlamak için yarım günümüzü harcayacağız.
بالحالتين علينا تضييع نصف يوم لمعرفة أيهما

Doğru karar ver. Her iki şekilde de oyun devam edicek.
اختر بحكمة فى كلتا الحالتين ستكمل اللعبة

İki şekilde de muhtemelen sikini düzeltmenin bir sakıncası olmaz.
وفي كلتا الحالتين ، ربما كنت ترغب في الحصول على تقويم ديك الخاص بها.

İki şekilde de, yakında biri yanına gelecek.
وفي كلتا الحالتين سوف يكون لديك صحبة قريباً.

Her iki şekilde de, tüm soruşturma süresince sizi yarış pistlerinden men ediyorum.
في كلتا الحالتين في إنتظار إجراء تحقيق كامل

İki şekilde de pek hoş bir şey değil.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

Bir barda 70 dolar harcayan bir adam, ya herkese içki ısmarlıyordur, ya da kör kütük sarhoştur. İki şekilde de bu şüpheli bir durum.
رجل ينفق 70 دولار في محل غوص فإما أنه يشتري جولات للمنزل، أو أنه أهدرها، وفي كلا الحالتين فإنه سيظهر

Yani, duyduğuma göre iki şekilde de kötüydü.
إذاً ماتريدين إصاله لي أن الأمر كان مزعجاً دائماً في كلا الحالتين

911'i ara ya da vur gitsin. Her iki şekilde de, unutma. Ben yoktum.
إتصل بـ911 أو أقتله بكلتا الحالتين, أنا لم أكن هنا

İki şekilde de ırkçılık yapmış oldun, o ayrı.
،على الرغم من أن التمييز العرقي نفع بكلتا الحالتين

İki şekilde de, bu üçünün şüpheli olduğunu bilenler için ilk birkaç gün paranoyakça geçti..
في الحالتين كان ذلك الأيام الأولى للإرتياب وكان يُعتبر كل شخص يعرف هؤلاء الضحايا الثلاثه متهم رئيسي

- İki şekilde de... - Kundakçı bu gece buradaydı.
ولكن في الحالتين مشعل الحرائق كان هنا الليلة

İki şekilde de kendimizi bir deli ile psikopat bir uyuşturucu tacirinin arasına atacağız.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

Ama iki şekilde de silah çekme konusunda alıştırma yapmanız gerekecek.
بكلا الحالتين يجب أن تدرّب سحبتك أكثر فأكثر...

İki şekilde de emin olamam.
لا أستطيع التأكيد بأي من الطرق

Her iki şekilde de basın özgürlüğüne ne oldu?
بالحالتين ، ماذا حدث بحرية الصحافة ؟

İki şekilde de yürüyorlar. Hem insan hem ayı gibi.
يبدو أنّهم فعلوا الاثنين كمخلوق بين الانسان والدب

İki şekilde de Stern kazanıyor.
(إذن الربح مضمون لـ(ستيرن بأي من الطّرق