"iki aydan" - Traduction Turc en Arabe

• شهرين
• لشهرين
• خلال الشهرين
• شهر أو اثنين
• شهريين

Nick, babanla en son konuştuğundan beri iki aydan fazla oldu.
لقد مضى أكثر من شهرين منذ أن تحدثت إليه اسمعي دايزي..

Et lokantısında sadece iki aydan biraz fazla süredir çalışıyor.
لقد بدأ يعمل فى هذا المطعم منذ شهرين فقط

Son iki aydan beri Yu'nun hizmetindeki alt seviye bir Goa'uld gibi bulunuyorum.
صرفت آخر شهرين لتأسيس نفسي كخادم جواؤلد صغير ليو

Bu bölgede bizimle iki aydan fazlaca bir süredir çatışma hâlindeydiler.
كانوا متمركزين فى تلك المناطق التى يقاتلونا منها لشهرين أو أكثر

FBI'ın Tampa ofisi iki aydan fazladır Florida körfez sahillerinde işlenen bir dizi cinayeti araştırıyor.
الاف بي آي في تامبا كانت تحقق في مجموعة من الجرائم هناك خلال الشهرين الماضيين على طول شاطئ خليج فلوريدا المركزي

Biriyle bir ya da iki aydan fazla birlikte olmaz pek.
ولم يكن حقا مع أي شخص لأكثر من شهر أو اثنين. هم. انه نوع من المحزن.

Son iki aydan beri, haftada bir eğitim için.
؟ لتتدرب مره بالاسبوع خلال اخر شهريين

İlk kez, bir kadınla iki aydan sonra bir geleceğim olduğunu sandım.
إنها أول إمرأة أتصور مستقبلاً معها لأكثر من شهرين

Devasa buzdan yavaş yavaş kopar çoğu iki aydan daha kısa bir sürede açık denize ulaşır.
وهو يتحرك بعيدا عن جبال الجليد الهائلة التي تتحلل تدريجيا. معظمهم يدوم أقل من شهرين في البحر المفتوح.

Şimdi tanık iki aydan beri, hukuki bir ünvanı olmadan,gerçek yetkisi olmadan
الآن ، الشاهدة قالت بأنها عملت مع مكتب المحامي العام لمدة شهرين فقط

Belli ki iki aydan fazla dayanılacak kadar esnek biri.
لا بدّ أنّها رخيصةٌ للغاية كي تؤجل النهاية شهرين

Tatlım, telefonumuz iki aydan beri kesik. Kullanmıyorduk zaten.
عزيزتي، الهاتف انقطع قبل شهرين لم نكن نستخدمة على أي حال

Denizde iki aydan fazla canlı kalabilir ... bu uzak bir adadan diğerine gitmek için yeterli bir süredir.
تستطيع النجاة في البحر لمدة تصل إلى شهرين مدة كافية لتطفو من جزيرة منعزلة إلى أخرى

İki aydan fazla zamandır karısıyla beraber yaşıyordu, ama karısı hâlâ onunla yatmayı reddediyordu.
.. كان يعيش مع زوجته منذ أكثر من شهرين ولكنها لاتزال ترفض معاشرته

Ancak gemideki insanlar için iki aydan daha az sürecek.
، ولكن بالنسبة للناس على متن المركبة فسوف يستغرقون أقل من شهرين في السفر

Sonbahar karları ilk yağdığından beri iki aydan fazla geçti.
لقد مرّ أكثر من شهرين مذ أن هطلت ثلوج الخريف الأولى

Doktorlar iki aydan daha fazla zamanı olmadığını söylüyorlardı... Ama o iyileşti!
الأطباء قالوا بأنها لن تعيش أكثر من شهرين لكنها شُفيت

Ben hiç gitmedim ki görev için giden sendin iki aydan uzun zamandır seni görmüyorduk.
لم ارحل مطلقاً انت من رحل بعيدا في مهمة لم نراك لأكثر من شهرين

İki aydan beri de Rodriguez'in adamları beni arıyorlardı.
على مدى شهرين كنت مطارد من قبل رودريجوز

Haftada iki kere oynardık, iki aydan beri hiç gelmedin.
لا نلعب لشهرين ثم مرتين في الأسبوع؟

Hepsi, son iki aydan birkaç tanesi dâhil olmak üzere Katherine'nin eski adresleri.
كلّ عناوين (كاثرين) السابقة، بما يشمل عنوانين يعودا لشهرين منصرمين

Son iki aydan beri Senatör Rumson, Birleşik Devletler Başkanı olmanın güçlü bir karakter gerektirdiğini söyledi.
خلال الشهرين الماضيين، أقترح السيناتور (رامسون)... أنه عليك أن تتحري شخصية من سيصبح رئيساًَ لهذه البلاد.

Bir iki aydan daha çok dayanabilen kimse olmadı.
لم يبقى احد أكثر من شهر أو اثنين قط

Beni iki aydan fazla ihmal ettiniz.
لم تطلب منى ذلك لاكثر من شهريين