"iki günlüğüne" - Traduction Turc en Arabe

• ليومين
• لمدة يومين
• لمدة يومان
• لم يمر يومين على وجودي

Ve paraşütten muhabirlik yapamazsın -- iki günlüğüne bir ülkenin içine atla ve ödevini yapıp, bir haber yazdığını zannet.
انت لا تستطيع ان تغطي او تعد تقرير عن دولة ما بالذهاب اليها ليومين وتعد قصتك وتعود وتظن انك قمت بعملك

Annem iki günlüğüne ayrılacağını söylediğinde, nerdeyse bayılıyordum.
عندما قالت أمي أنها ستتغيب ليومين أوشكت علي الموت

Sanırım unutmuş. İki günlüğüne kiralamıştım ,neyse.
من الواضح أنه نسي، لابأس لقد استأجرت الفيلم ليومين

Sadece iki günlüğüne gitti, yarın dönecek. Onu şimdiden özledim.
لقد غابت لمدة يومين وستعود غداً و قد اشتقت لها

Bir seferinde, tuvaletler öyle kötü tıkandı ki kütüphaneyi iki günlüğüne kapatmak zorunda kaldık, tıkanmaya sebep olan sorun tuvalete atılan enjektörlerdi.
ذات يوم انسد المرحاض لدينا أجبرنا على إغلاق مكتبتنا لمدة يومين لأن ما يسدها كان الإبر المهملة.

Unutma, iki günlüğüne Boston'dayım, belki üç.
لا تنسى أنا في بوسطن غداً ليومين أو ثلاثة

Seni iki günlüğüne ben alacağım ve iki günlüğüne de Mirasçı alacak.
ساحصل عليك لمدة يومين وهيريس تحصل عليك ليومين.

Bu küçük aktörümüzü iki günlüğüne kiraladım.
لقد حجزتُ ممثّلتنا الصّغيرة هذه ليومين كاملين

İki günlüğüne evime götürebilir miyim?
هل من الممكن أن أصطحبه لمنزلي ليومين أو ثلاثة؟

İki günlüğüne kamyonetini ödünç almak istiyorum, hastaneye gideceğim.
أود أن أستعير شاحنتك ليومين سأذهب إلى المستشفى

Yukarıda yaklaşık on gün kadar kadar kalacağım daha sonra incelemelerimi yazmak için iki günlüğüne geri geleceğim.
سأكون هناك عدة ايام وبعد ذلك سارجع ليومين لامداد معاملاتي

Doğrusu herkesi evden iki günlüğüne sepetlemek isterim.
بصراحة، أريد إخراج الجميع من البيت ليومين

Ve seni incitmeden iki günlüğüne ortadan kaybolamayacağımı da biliyorum.
ولا يمكن أن اختفى ليومين بدون أن اجرحكم جميعاً.

İki günlüğüne birlikte olmayınca yaşayabileceğini düşünüyor musun?
هل يمكنكما العيش بعيدين عن بعضكما البعض ليومين فقط؟

En iyi 10 Mars bilim adamını Langley Araştırma Merkezi'ne iki günlüğüne çağırdık.
وقد قمنا بدعوة أفضل 10 علماء مختصين بكوكب المريخ إلى مركز أبحاث لانغلي لمدة يومين ..

İki günlüğüne General Tanz'a şoför olarak verilmişti...
لقد كلف بمهمة أن يكون سائقا للجنرال تانز لمدة يومين و خلال ذلك

Bense, cehennemin bir ucuna yol alırken, olanları iki günlüğüne bir kenara bıraktım.
أما بالنسبة لي، أنا وضعت عليه مطية لمدة يومين مع جحيم واحد من تلميح.

Ben hastahaneden izin alıyorum ve beni aramıyorlar, ama sen iki günlüğüne ofisinden ayrılamıyorsun ve...
آخذت إجازة من المستشفى لا تراهم ماذا يدعوننى لكنك, أنت بعيدًا عن المكتب لمدة يومين و

İki günlüğüne, yağan kar hayatta kalanları arama kurtarmayı ve definleri gömmeyi engelledi.
لمدة يومين منعنا الثلج من البحث عن ناجين و من دفن الموتى

Anlatının kendisi için artan şevkim yanı sıra kendi geçmişimin payidar genel değerlendirmesi iki günlüğüne odamda gezinti yapmama neden olmuştu.
"حماسي المتنامي للرواية نفسها, "وكذلك إعادة تقييم الماضي خاصتي, "أغرق تفكيري في غرفتي لمدة يومان.

Kasabaya iki günlüğüne gelmiştim. Kim olduğumu biliyorlar.
لم يمر يومين على وجودي بالمدينة و هم يعرفوا اسمي و مكاني