"iki sene" - Traduction Turc en Arabe

• عامين
• لمدة سنتين
• لسنتين
• لعامين
• سنتان
• بعامين
• سنتين في
• عامان
• لسنتيّن
• حوالي سنتين
• السنتين
• طوال العامين
• سنتين من

İki sene önce depremin yarattığı büyük dalga onu öldürdü.
لقد قُتلت من جراء المد العالي قبل عامين من الآن.

Ona anlattım, bu olaydan iki sene önce ben de bir rahibe gittim.
قلت له منذ عامين أننى ذهبت للكنيسة و القس قال لى نفس القصة

İki sene boyunca Kudüs'te bir ambulansta gönüllü olarak hizmet verdim.
لمدة سنتين في القدس تطوعت للعمل في سيارة إسعاف

Bu etraftaki sularda bulabileceğiniz bir midye. Ve onu kayaya bağlayan ipler zamanlanmış...tam olarak iki sene sonunda çözünmeye başlıyorlar.
هذه محارة تستطيع أن تجدها في المياه هنا. والخيوط التي تمسكها بصخرة موقوتة.. لسنتين تحديداً، ثم تبدأ بالذوبان.

Aman Tanrım, bebek. Bu evliliğe iki sene daha ilave eder.
يا إلهي، طفل، ذلك يمكن أن يطيل الزواج لعامين.

Ondan iki sene sonra geliştirdiğimiz aracın incelik ayarlarını yapmak, mesela Irak'taki veya diğer ülkelerdeki operasyonlar için.
ثمّ كان هنالك سنتان بعد ذلك، من صقل وتنفيذ هذه الأداة، كما هو الحال في عمليات في العراق وبلدان أخرى.

Dünya önüne çıkmadan önceki iki sene içerisinde alacağım.
كل هذا من أجل الإستفادة بعامين قبل الدخول فى الحياة العملية

Taksi ayağını çiğneyeli iki sene oldu. Hastanede bir gece kaldın.
مرت سيارة على قدمك منذ عامين وبقيت ليلة واحدة في المستشفى

Yeni başvuruları bir ya da iki sene içinde değerlendirmeye başlayacaklar.
سوف يتم أخذها في الطلبات الجديدة وسيستغرق ذلك عام أو عامين

Hımm, lezzetli. 57 yaşında, eski içici, sigarayı iki sene önce bırakmış?
لذيذ , عمركَ 57 عاماً , مُدخن سابق أقلعتَ منذ عامين ؟

Yine de dünyanın her yerinde çalışma hayalimi sürdürdüm hatta Haiti'de UNICEF'in engellilere odak noktası olarak atandım, 2010'daki yıkıcı deprem sonrasında iki sene orada çalıştım.
ومع ذلك، أكملت السعي لتحقيق حلمي، في العمل حول العالم وحتى عُيّنت كحلقة اتصال للإعاقات لليونيسيف في هايتي، حيث خدمت لمدة سنتين بعد زلزال 2010 المدمر.

Gerisi de böyleyse, bu parti sana iki sene dayanır.
إذا كانت بقية البضاعة مثل هذه فسوف تتعامل بها لمدة سنتين

Bu metal yığınını ben de iki sene kıçımda sakladım.
ولقد خبأت هذه القطعة الحديدية غير المريحة في مؤخرتي لمدة سنتين

İki sene boyunca çıktık, ayrıca konuşacak şeylerimiz vardı.
لقد خرجنا مع بعض لسنتين ولدينا الكثير لنتحدث عنه اذهبي للأعلى..

Sonra da iki sene boyunca iğrendiğim bu adamın yanında duracağım.
وبعد ذلك احتاج لسنتين للوقوف بجانب هذا الرجلِ الذي أَحتقرُه

On yas alti jimnastikte bölge birinciligi. iki sene üst üste.
قد حصلت على المركز الأول في مسابقة الجُمباز الإقليمية لعامين على التوالي

Nasıl olurda iki sene yaşadığın adamın tek bir resmi bile olmuyor?
كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين و لا يملك صورةً واحدةً لهم؟

Dişçiye şimdi gitmene gerek kalmasın diye iki sene boyunca diş tellerine onca para döktüm.
أنفقت مال كثير على التقويم لمدة سنتان حتى لا أصحبك إلى طبيب الأسنان الآن

İki sene ve altı operasyon sonrası Joe tekrar tırmanmaya başladı.
قام ب 6 عمليات جراحية في سنتان ثم تسلق مره أخرى أستمر في التسلق الى الأن

Yaşam biçiminizle uğraşmaktan nefret ederim ama deniz kıyısına varmanıza sadece iki sene var.
اكره ان اعبث بفتيانك يا نيويورك لكننا تقدمنا عليك بعامين

- Burada sosisli satmıyorlar. Açık tribün kapanalı iki sene oluyor.
إنهم لا يبيعون النقانق هنا إنهم تخلصوا من المقاعد منذ عامان

Riv'de iki sene çalıştım.
لقد عملتُ لسنتيّن فندق "الرايف".

Huntsville'de yirmi sene önce birlikte iki sene hapis yatmışlardı.
قضوا حوالي سنتين معاً .. لا أعرف منذ عشرين عام أو أكثر في هنتسفيل

Böylece iki sene boyunca, hükümlü teröristlerle, cihatçılarla ve eski aşırıcılarla görüşme yaptım.
لذلك قضيت السنتين التاليتين في إجراء مقابلات مع إرهابيين مدانين، المجاهدين والمتطرفين السابقين.

Geçen iki sene boyunca ruhlarla yaşadım ve ormanı keşfettim.
لقد عشت بين الأرواح طوال العامين الفارطين أكتشف البراري

Sanırım ona, evlendikten iki sene sonra, gerçekten aşık oldum.
بعد سنتين من الزواج وقعتُ بحبها بمعنى الكلمة