"iki türlü" - Traduction Turc en Arabe

• كلا الحالتين
• مطلق الأحوال
• نوعين من
• هناك نوعان من
• في الحالتين
• كلتا الحالتين
• بطريقتين
• بمطلق

Bunun bir cinayet söylediğini sanıyordum. İki türlü de, bu ölüye saygısızlıktır.
في كلا الحالتين, هذا يعتبر إمتهاناً لروح المتوفى

İki türlü de pek hoş olmayacak.
في كلا الحالتين ، لن يكون الأمرُ جميلاً.

İki türlü de, yapılması gereken şey bu Bay Başkan.
وفي كلا الحالتين, فهذا هو الأمر الصائب لفعله يا سيدي الرئيس

Ya bunun üstesinden hemen gelirsin, ya da kaçarsın. Ama iki türlü de bunu yaşayacaksın.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Dünyada iki türlü insan vardır. Avcı ve av.
هذا العالمِ منقسمِ إلى نوعين من الناس الصيّاد و المُطَارَدون.

Her iki türlü de oğlun sana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
في كلا الحالتين إبنكَ يحاول أن يخبركَ شيئاً

İki türlü de ne olacağını görmeye gelecekler.
في كلا الحالتين سيأتون ليروا ماذا سيحدث.

Her iki türlü de olsa, sanırım buradaki işimiz bitti.
في كلا الحالتين أعتقد أنه يجب إنهاء حديثنا هنا

İki türlü de, o gece onunla sığınağa ilaçları çalmasına yardım etmek için gittiniz.
في كلا الحالتين ، لقد ذهبت الى الملجأ معه في تلك الليلة لتساعده في سرقة الحبوب

- Her iki türlü de felç riski var.
إذن ، سوف نخاطر بإصابته بالشلل في كلا الحالتين

İki türlü de, ben kazandım.
وفي كلا الحالتين .. بووياه أي: سحقا لك

İki türlü de ilk kurban en önemlisidir ama Michael dışarıda kalıyor.
هل تظنُ بأنَّ غرضهُ من الإختطاف تجاري أو غرضٌ مقصودٌ آخر؟ في كلا الحالتين فإنَّ الضحيةَ الأولى في الأغلب تكونُ الضحية الأهم

İki türlü de o kazanıyor, değil mi?
في كلا الحالتين , هو ينتصر أليس كذلك ؟

Beni ister öldür, ister öldürme. İki türlü de ben kazandım.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

Seçim senin. İki türlü de uyar bana.
الخيار لك، إنّي في مطلق الأحوال سأفوز.

Sadece söylüyorum, bu şeyler söz konusu olduğunda, iki türlü insan vardır.
أنا أقول عندما يصل الأمر لهذا هناك نوعين من البشر

Şu dünyada iki türlü insan vardır biri teknik servisi arayanlar diğeri de teknik servisi arayanlarla dalga geçenler.
هناك نوعان من الأشخاص في العالم أولائك الذين يتصلون بالدعم الفني و أولائك الذين يسخرون ممن يتصلون بالدعم الفني

İki türlü de park ücretimi onaylatacağım.
في الحالتين سأحتاج إلى أن أجعل موضع سيارتي شرعياً

İki türlü de seni bir daha acil servisimde görmek istemiyorum. Derdin ne bilmiyorum ama, biz burada böyle çalışmayız.
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا

Aslında insanlar, daha fazla ihtimam gösterse, ciddiye alsa, ve bu tarz hesaplamalarla uğraşsa ne iyi olurdu, çünkü böylece bir şeyler değişirdi. Ve iki türlü şekilde iyiye doğru değişiklik olurdu.
إنه ليكون شيئ جيداً إذا إنتبهت الناس أكثر , أخذت الأمور بجدية , وتعمل علي تطبيق هذا النوع من الحسابات , لأن ذلك يغير الأشياء . لكن يمكن تغييرها بطريقتين مفيدتين .

- İki türlü de...
بمطلق ...