"iki tarafından" - Traduction Turc en Arabe

• من طرفي
• كلا الجانبينِ
• على كلا الجانبين
• الجانبين من
• من كلا الجانبين

Sanırım tanrı savaşın iki tarafından da onu çağırmasından yorgun düşmüştür.
أتخيّل أن الرب قد سأم من أن يدعوه كلاً من طرفي النزاع

Şanssız pezevenk iki tarafından kurşun yemiş.
هذا إبن العاهرةِ الفقيرِ نال نصيبه مِنْ كلا الجانبينِ

Özellikle konuşmayı yeni öğrenmeye başlamış bir çocuk için başının her iki tarafından sesleri duyması çok önemli.
خصوصاً عندما طفل فقط يَبْدأُ تَعَلّم كَيفَ يَتكلّمُ، هي يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَ مِنْ كلا الجانبينِ رأسها.

Sınırın iki tarafından da düşman edinirsen sonun ölüm olur.
إذا صنعت لك أعداء على كلا الجانبين من الحد ... ستنتهي ميتا

Ok, kurbanın kafatasının... ..iki tarafından da tamamen görülebilir durumda.... ...fakat kafatasını delip geçmemiş.
من الواضح ان السهم مختفي على الجانبين من جمجمة الضحية, لكن من الواضح انها لم تحترق الجمجمة.

Ve size koridorun iki tarafından ağır lobicilik faaliyetine maruz kalmasına rağmen çevre koruması için iten milletvekillini söyleyebilirim.
كما يمكنني أن أخبركم عن المشرّع الذي وعلى الرغم من الضغط الشديد الموجه من كلا الجانبين دفع بالحماية البيئية.

Sonda geçitten geçti ve derin vadi gibi görünen bir yerin iki tarafından ona ateş ediyorlar.
الآلي عبر البوابة وهم يطلقون النار علية من كلا الجانبين لما يبدوا أنه وادي عميق

Kurbanın kaburgası sternal kemiğin her iki tarafından kırılmış.
القفص الصدري للضحية كانَ مشقوقاً من كلا الجانبين للعظم الخلفي

Ve kalıcı barışı nasıl inşa edebileceğimizi anlamak için, savaşı ve barışı iki tarafından da algılamalıyız.
ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين .