"iki taraftan" - Traduction Turc en Arabe

• من كلا الجانبين
• من الجانبين
• كلا الطرفين
• من الجهتين
• على الجانبين
• على كلا الجانبين
• من الطرفين
• كلا الجانبين من

Ruslar iki taraftan gelecek ve siz dışarı çıkamayacaksınız.
الروس سيجيئون من كلا الجانبين ولن تكونوا قادرين على الخروج

AB: İki taraftan da saldırabilirler.
الين : سوف يطلق عليك النار من الجانبين,

Sanırım, her iki taraftan da bazı yükler kalkacak.
أعتقد أنه سيكون هناك عبء على كلا الطرفين

Her iki taraftan da binayı çevreledik. Çatıda keskin nişancılar var, harekete geçmeye hazırlar.
لقد دخلنا المبانى من الجهتين لدينا قناصة على السطح جاهزون

İki taraftan da insanlar öldü. Bunu anlamsız bir savaş haline getirmeyin.
هناك أشخاص قد قُتِلوا على الجانبين.إنك لن تجعل من ذلك معركة عديمة المعنى و بلا جدوى

İki taraftan da onbinlerce insan öldü.
عشرة آلاف من الناس ماتوا على كلا الجانبين

Lisa, bana inan. Eğer iki taraftan birisi düşünmeye başlarsa, aşk ayakta kalamaz.
ليزا، صدقيني، ما من علاقة حب يمكنها الاستمرار اذا أي من الطرفين بدأ يفكر

ve bu olayin ardindan yüzlercesi öldü her iki taraftan artik hiç kimse yadsiyamazdi, iki toplum bir çatismanin esigindeydi.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

Ben oradan gireceğim böylece bu şeyi iki taraftan kıstırmış olacağız.
انا سوف اذهب من هناك ونحن سوف ندخل هذا الامر من كلا الجانبين

Meslektaşlarımızın yarısı iki taraftan maaş alıyor.
نصف زملائنا يتقاضون أجراً من كلا الجانبين.

Eğer iki taraftan girersek, daha etkili olur.
ربما من الأفضل أن نفاجئه من كلا الجانبين.

İşte biz de kendi çerçeve veya iskeletimizi oluşturmak için aynı pencere yapısını kullandık, bu bir odaya asılı duruyor ve her iki taraftan da görülebiliyor.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Şu an bir doktorum, bir bakımevi ve hafifletici tıp doktoru, bu yüzden her iki taraftan da hizmeti gördüm.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

iki taraftan da "Bizim silahlarimiz bizi vuruyor" sesleri isitiyorum.
-وسمعت من الجانبين "إنها مدافعنا تلك التي تطلق القذائف نحونا"

Köyümüze her iki taraftan da askerler geldi.
في قريتنا القديمة, أتى الجنود من كلا الطرفين

Eminim iki taraftan da çok fazla arkadaşı vardır.
أنا واثق أنه صنع كثير من الأصدقاء من كلا الطرفين أتظن يمكنكم استجماع

Her iki taraftan da ciddi paylar alacaksın.
و سوف تحصل على قطعة غالية من كلا الطرفين ، اتفقنا ؟

Eğer şapkanı bu istatistiklere asacaksan, o zaman iki taraftan da bakmalısın.
, لو كنت ستعلق أمالك على احصائيات عليك إذاً أن تنظر إلى الأمر من الجهتين

Bu sayede de tümöre iki taraftan ulaşabiliriz.
وبهذه الطريقة, يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين

İki taraftan da okyanus manzarası var ve çok sakin bir yer.
لديك المحيط على الجانبين, وبه خصوصية تامة

- Thomas, bir gün gelip de her iki taraftan düsmanlarca çevrilecegini söylemisti hakli da çikti.
انك ستكون محاصر بالاعداء على كلا الجانبين وكان محق

İki taraftan da, yine de şu belirteyim müvekkillerinden sadece birinin üzerine çok gitmene izin verir.
من الطرفين سيدعك تستفيد من أحد موكّليه إلى حد ما

Pekâlâ, çocuklar, bu çizgiden başlayarak burası boyunca evi iki taraftan kordona almanızı istiyorum.
هيّا، طوقوا المنزل من كلا الجانبين من خلال الوقوف من هذا الجانب إلى هنالك