"ikinci dünya savaşı'nın" - Traduction Turc en Arabe

• الحرب العالمية الثانية

Duyduğuma göre İkinci Dünya Savaşı'nın yapıldığı gerçeceğini yeni öğrenmişler.
سمعت أنهم اكتشفوا للتو أن الحرب العالمية الثانية قد وقعت

Babam İkinci Dünya Savaşı'nın başında Hollanda ordusunda askere alındığında neler olduğunun hikayesi.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

Ancak, radyo teknolojisinin ortaya çıkmasından sonra, İkinci Dünya Savaşı'nın ardından yeni bir eşzamanlı tercüme sistemi geliştirildi.
لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو، تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية.

Fakat tüm bunlar, İkinci Dünya Savaşı'nın gelişiyle değişti.
ولكن الحال تغيّرت بحلول الحرب العالمية الثانية.

İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğruydu.
كان عائدا فى نهاية الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'nın nasıl biteceği artık yavaş yavaş açıklığa kavuşuyordu.
نتيجة الحرب العالمية الثانية قد بدت معروفة بلا شك

İkinci Dünya Savaşı'nın bittiğinden haberi olmayan askerleri.
والذين يعتقدون أن الحرب العالمية الثانية ما زالت مستمرة

Buhran, İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına kadar devam etti.
أذ أستمر الركود الأقتصادى حتى الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'nın üzerinden 70 yıl geçti.
بمرور سبعين عام على الحرب العالمية الثانية

Bu, 1946'da İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonraki yıl gerçekleşti.
ففي عام 1946، العام بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'nın ardından televizyon istasyonları tüm Birleşik Devletler'de ve dünyanın çeşitli yerlerinde aniden ortaya çıkıverdi.
بعد الحرب العالمية الثانية فكل المحطات الإذاعية والتليفزيونية عبر الولايات المتحدة وأجزاء عديدة من العالم

Hikâyem İkinci Dünya Savaşı'nın ortalarında sivil cephede vuku bulur.
قصّتي تتمحور بالمنطقة في خضم الحرب العالمية الثانية.

İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi rezalet olarak anılacak bir gündür.
ولكن اندلاع الحرب العالمية الثانية التاريخ الذي سوف نعيش به في عار

Burada en son İkinci Dünya Savaşı'nın bittiğini gösteren çılgın kutlamalar sırasında bulunmuştum.
آخر مرة كنت فيها هنا كان خلال الاحتفال الذهياني بمناسبة نهاية الحرب العالمية الثانية

Bu filmde anlatılan olaylar İkinci Dünya Savaşı'nın öncesinde, 1939 yılında gerçekleşmektedir.
"هذه الملهاة، التي حدثت عشية الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'nın 12 kaseti.
12شريط لتاريخ الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarından beri, ...Baskerville deneyleri hakkında sürekli bahsedilen hikâyeler var.
منذ نهاية الحرب العالمية الثانية كان هنالك قصص متوالية عن تجارب "باسكرفيل"

Justice Ginsberg şöyle bir şey söyledi -- İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan beri yazılan her anayasa kadın vatandaşları eşit öneme getiren hükümler içeriyor, ama bizimki öyle değil.
قال غينسبرغ أن المساواة مثل -- كل دستور كان قد كتب منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية شمل قانون يجعل النساء في مكانة متساوية، لكن قانوننا لم يقم بذلك.

Ve bu sayede, bir paralel gerçekliğin, başka bir uluslararası ekonomik sistemin varlığını keşfettim. Bu gerçeklik, silahlı örgütler tarafından yaratıldı; İkinci Dünya Savaşı'nın bitişinden beri bizimkine paralel olarak varlığını sürdürüyor.
وماذا إكتشفت تلك الحقيقة المتوازية , أن نظام إقتصادي عالمي آخر , يُدار بالتوازي مع نظامنا , المنظمات المسلحة قد كونته وخلقتُه منذ نهايه الحرب العالمية الثانية .