"ikiniz arasında" - Traduction Turc en Arabe

• بينكما
• بينكم أنتم الإثنان
• بينك وبينها

Benim işim değil ama siz ikiniz arasında bir gerginlik fark ettim.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

İkiniz arasında her ne oluyorsa, umarım, hak ettiğin mutluluğu bulursun.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

Bakın, ikiniz arasında neler olduğunu bilmiyorum ama biraz karışık görünüyor.
‫اسمع، لا أعلم ما الذي يحصل بينكما ‫ولكن يبدو لي معقداً

İkiniz arasında olanlardan sonra üzgün bir şekilde benim daireme geldi.
لقد جائت لشقتي وهي مستاءة لما حدث بينكما

Şu anda siz ikiniz arasında ne geçtiğine dair hiç bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

İkiniz arasında çok derin... duygusal bir çekim var.
من الواضح أنّ هناك إرتباط عاطفي.. عميق جداً بينكما

İkiniz arasında çok fazla kesişme oluyordu.
وقد كان عموماً نظرات متبادلة كثيرة بينكما

Neden ikiniz sizin avukatınızım gibi düşünmüyorsunuz ve ikiniz arasında ikinizin de hatırı için geçici bir barış aracılığı yapmama izin vermiyorsunuz?
ما رأيكما ان تفكر بي كمحامي لكما و تدعاني أعرض عليكما هدنة مؤقتة بينكما , من أجل سلامتكما؟

Dün gece ikiniz arasında neler oldu?
ماحصل بينكما الإثنان في الليلة الماضية ..

İkiniz, gay gibi davranırken, herhangi bir an ikiniz arasında bir şey oldu mu?
عندما كنتما انتما الاثنان تدعيان انكما شاذان , هل في اي مرحله هل حدث اي شيء بينكما ؟

İkiniz arasında pek bir konuşma olmuyor. Siz aşk kuşları biraz atıştınız mı?
انتما لا تتحدثان بينكما كثيرا هل بينكما مشاجرة صغيرة ؟

Radyo sadece, ikiniz arasında ne olursa olsun hiçbir zaman bir yere gitmeyeceğinizi garanti altına almak istiyor.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Dün ikiniz arasında geçenlerden sonra şaşırmamak gerek.
هذا غير مفاجئ، بعد الذي حدث بينكما البارحة

İkiniz arasında yapılmış hiçbir konuşma kaydı bulamadık.
لا يوجد أي سجلات للإتصالات الهاتفية بينكما

Bildiğim kadarıyla ikiniz dışında başka bir varis olmadığından, o gayrimenkul de ikiniz arasında eşit olarak bölünecek.
،وبناء على معرفتي فلا يوجد أي ورثة آخرون ولذلك فإن كامل الملكية .سيتم تقسيمها بينكما

Şimdi bilmeni istediğim bir şey var ikiniz arasında en çok seni sevdim.
أريدك أن تعرفي, صحيح، من بينكما أنتما، أحبك أنت.

En başından beri ikiniz arasında bir şeyler vardı.
لقد كانَ هناكَ شئ بينكما أنتما الإثنان من البداية

Sadece ikiniz arasında ne olup bittiğini anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Halk önünde ikiniz arasında bir uzlaşma sergileyeceğiz ama kişisel olarak, finansal olarak, bağımsız olacaksınız.
سنقيم تصالح عام بينكما أنتما الاثنين ولكن في الخاص ستبقي أنت مستقل شخصيا وماليا

Ona yapamayacağımı söyledim, bu ikiniz arasında özel bir şey. Fakat ne düşündüğümü bilmek istiyordu.
أخبرتها أنه لا يجب عليّ ، هذا أمر خاص بينكما ، لكنها ارادت أن تعرف ما أعتقد

İkiniz arasında neler oldu, bilemem ama burada istenmiyorsunuz.
لا أستطيع قول كلّ ماحدث بينكم أنتم الإثنان لكنّك غير مرحباً به هنا