"ikna etmem" - Traduction Turc en Arabe

• إقناع
• لإقناع
• لأقنع
• لإقناعه
• كنت سأقنعك
• إقناعك
• علي أن أقنعها
• لإقناعهم
• اقناع إدارة

Onun imzası lazım. Genel müdürü ikna etmem de gerekecek.
سنحتاج إلى توقيعها، حتى أتمكن من إقناع الإدارة العامة

Brick'i maaşıma zam yapmaya ikna etmem gerekiyor.
ماذا كان ذلك ؟ إحتاج إقناع بريك أن يعطينى علاوه

Sizi kurtarmak için, Paris'i ikna etmem gerekirse bunlardan daha fazlasına ihtiyacım var.
إذا أنا لإقناع باريس لإنقاذ الجلود الخاصة، وأنا بحاجة إلى أكثر من ذلك.

Bir şey olmaz. Sadece arkadaşlarımı iyi olduğuma dair ikna etmem gerekiyor.
سيكون الأمر على ما يرام، إنّي فقط بحاجة لإقناع أصدقائي أنّي بخير.

Daimi Komite'yi doğru yolun bu olduğuna ikna etmem yedi yılımı aldı.
لقد إستغرقت 7 سنوات لأقنع اللجنة الدائمة أن هذا هو التصرف الصحيح

Bu yüzden şimdi üçüncü oyundaki aktörü, oyuna çıkacak kadar iyi olduğuna ikna etmem lazım..
للمشهد الثاني من مسرحية الكاوبويز الموسيقية لذلك سأذهب لأقنع الممثل المريض في المسرجية الثالثة أنه بصحة جيدة للإِسْتِمْرار بدلاً مني

Onu ikna etmem için bana bir şans ver. Onlara zarar vermek istemiyoruz.
أعطني فرصة لإقناعه نحن لا نقصد شعبه بأي ضرر

İki haftan var, tüm vaktimi uydu telefonunda harcıyorum beni eve geri dönmemeye ikna etmen gerek yoksa benim seni Şef yapmaya ikna etmem lazım.
هل حصلت على إجازه أسبوعين؟ بهذه الظروف لم أقنعه بمنحي إجازه كنت سأقنعك أنت لو أنك القائد يا غبي

Seni, peşimi bırakman için ikna etmem kolay olmayacak gibi.
يبدو أنّي لن أتمكّن من إقناعك لتتركني أذهب.

Amerikan zenginliğinin yurtiçinde ve yurtdışında rezilce israf edilmesinin sağlam barışa giden yol olduğuna kendimi ikna etmem ve bu fikre inanmam mümkün değil.
لست قادراً على إقناع نفسى و الإعتقاد فى الإعتقاد بأن تبديد الثروة الأمريكية الصارخ فى الداخل و الخارج هى صوت الطريق إلى السلام

Majestelerini ikna etmem lazım, ...ki bu hiç kolay olmayacak,
لذلك أعتقد أنني... سأعمل على إقناع جلالته،

Bir şeyler yapmadan önce cezamdan kurtulmam gerekiyor ki bu da babamı güvenilir, sorumluluk sahibi ve seks yapması mümkün olmayan birisi olduğuma ikna etmem demek oluyor.
قبل أن أفعل أي شيء ، لا بد لي الخروج من كوني معاقبه... ... وهو ما يعني إقناع والدي بأني... ... جديرة بالثقة ، ويمكن الاعتماد عليها.

Sevgili Hintli annemi aslında buna değer olduğuna ikna etmem yaklaşık dört buçuk yılımı aldı.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

- Yargıcı ikna etmem gerekmiyor.
لا أحتاج لإقناع القاضي أحتاج لإقناع الناس

Pekala, bak. Ikea'dan koltuk almak için adamları ikna etmem üç ay sürdü.
لقد استغرق مني الأمر شهران لأقنع الرفاق بشراء "إيكيا فوتون" جديد

Herkesi senin doğru söylemediğine ikna etmem için 20 saniyem var...
لدىّ 20 ثانية لأقنع الجميع أنك تكذب...

Biraz ikna etmem gerekti. Ama sonunda razı geldi.
اخذت بعضاً من الوقت لإقناعه لكنه بالأخير استسلم

Dört yaşında birinin iki farklı ülkede iki insanı öldürmüş olabileceğine inanmadığıma seni ikna etmem gerekiyordu.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

Nefret ettiği şirketten birisi ile konuşması için neden ikna etmem gerektiğini söylesene.
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص يعمل في الشركة التي تكره

Dallas polisindeki bazı arkadaşları ziyaret edip bu rehine olayının bir eşek şakası olduğuna iknâ etmem gerekti.
اضطررت للمجيء وزيارة بعض الأصدقاء في شرطة (دالاس) لإقناعهم بأن مسألة الاختطاف خاصّتك خدعة، انهضي.

Benim havaalanına gidip Jane'i serbest bırakmaları için ikna etmem gerekiyor.
يجب عليّ الذهاب للمطار لمحاولة اقناع إدارة أمن النقل بالسماح لـ(جاين) بالذهاب