"ikna ettik" - Traduction Turc en Arabe

• أقنعنا
• أقنعناه
• وأقنعنا
• استطعنا إقناع

Ve babanı da bir şekilde izin vermeye ikna ettik.
و بطريقة ما أقنعنا والدك بأن يتركك تفعلين ذلك ؟

Sigorta ortaklarımızı ikna ettik ve nisan ayında çiftçiler yeniden ekim yaptı.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

Neyse ki taş ocağı takımını, bazı teknik detayları çözmek için birkaç prototip yapmamıza yardım etmeye ikna ettik.
ولحسن الحظ، أقنعنا فريق المحجر ليساعدوننا ببناء نماذج أولية لحل بعض المشاكل التقنية.

Onu bu kazayı aramızda tutması için ikna ettik.
فقد أقنعناه بإبقاء هذه الحادثة فيما بيننا

Şaraptan şüphe etmesini sağlamakla kalmadık şarabın sahte olduğuna ikna ettik, bu yüzden de denetçiye rüşvet verdi.
لم نجعله يشكّك في النبيذ فقط لقد أقنعناه بأنه مزيّف فقام برشوة المراقب

Lisa saçlarını beyzbol şapkasının içine sıkıştırınca görevliyi onun Justin Bieber olduğuna ve Justin'in onunla fotoğraf çektireceğine ikna ettik.
فتقوم ليسا بربط شعرها ووضع قبعة بيسبول وأقنعنا الحارس انها جستن بيبر وبأن جاستن بيبر هذا يود التقاط صورة معه

Bütün tekneler çekilmişti, ama yaşlı adamı birini almaya ikna ettik.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

Pekala, herkesi her şeyin kontrolümüz altında olduğuna ikna ettik.
حسناً، لقد أقنعنا الجميع بأنَّ الأمور تحت السيطرة

Bir şekilde kendimizi şöyle ikna ettik umutsuz zamanlar, umutsuz tedbirleri mazur gösterir.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

Bir şekilde Şef Julio Proust'u bizim için mükemmel etlerini pişirmeye ikna ettik.
بطريقة ما نحن أقنعنا الطباخ خوليو بروست ليشرفنا مع طبخه المطور المبتكر

- Buradaki çoğu insanı, bizimle gambotlar arasında bir bağlantı olmadığına ikna ettik.
- لقد أقنعنا معظم الناس هنا أنه لا توجد علاقة بيننا و بين السفن الحربية

Bay Ortiz'i dava açmaması için ikna ettik.
أقنعنا السيد أورتيز لإسقاط الإتهامات

Sonunda annemi bir tur daha oynamaya ikna ettik.
لقد أقنعنا والدتنا أخيرا بلعب جولة أخرى

Sanırım, dergiyi, hikâyenin yalan olduğu konusunda ikna ettik.
أظن أننا أقنعنا المجلة أن القصة مفبركة

Aslında iyi noktaya değinmişti böylece oldukça yoğun bir ilaç vermesi için doktoru ikna ettik.
"بالحقيقة كان لديه وجهة نظر شريفة، لذا أقنعنا الطّبيب ليُعطيه أدوية ألم قويّة جدًّا"

Sırf kuşkonmaz denemesi için ikna ettik diye genç kızının bir rodeo şaklabanıyla birlikte olmasına izin verecek hali yok.
حسناً فقط لأننا أقنعنا أبى أن يجرب نبات الهليون لا يعنى هذا أنه سيسمح لإبنته المراهقه أن تواعد مهرج من مسابقه رعاه البقر

Ama motelden çikmaya ikna ettik.
لكننا أقنعناه بمغادرة الفندق

Onu bize izin vermesi için ikna ettik.
وقد أقنعناه بطريقةٍ ما للخروج

Newyork'un kalbinde, Central Parkı'nda Dünya Vatandaşı Festivali başlattık ve dünyanın büyük sanatçılarını katılmaları için ikna ettik.
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي. في قلب مدينة نيويورك في سنترال بارك وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم أن يشاركوا.

Biz tüm nesli bunun kazanabileceğimiz bir savaş olduğuna ikna ettik.
استطعنا إقناع جيلٍ كامل أن هذه معركة يمكننا الإنتصار بها