"ikna oldum" - Traduction Turc en Arabe

• مقتنع
• اقتنعت
• لقد إقتنعت بأنك ظهرت

Düşündükçe evliliğinizin bir tren enkazına dönüştüğüne iyice ikna oldum.
و أكثر شيء أنا مقتنع به أن زواجك كالقطار المحطّم

Cidden, şimdiye kadar rastladığım en harika kadın olduğuna ikna oldum.
جدياً، أنا مقتنع رسمياً بأنك أكثر إمرأة مذهلة كنتُ من قبل

zaten var olanı kullanmaya dayalı bir çözümdü. Ve şuna tamamen ikna oldum ki, telefonlar olmasa da farklı koşullar için benzer çözümler üretebilmenize yetecek kadar şey hep var olacak.
بل من استخدام ما هو متاح هناك، وأنا مقتنع تمامًا أنه إن لم تكن الهواتف، فسيكون هناك دائمًا ما يكفي لإيجاد حلول مماثلة يمكنها أن تكون فعالة جدًا في سياقات جديدة.

Evlilik kararı çok doğru. Onu görünce, buna ikna oldum.
إن هذا الزواج شيئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها

Sonuçta ikna oldum. İkon olarak tasarladık, farklı görünecek, bir çocuğa ait olduğu belli olacak
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.

Varlığının yalnızca hayatımı cehenneme çevirmek için sürdüğüne ikna oldum.
لقد إقتنعت بأنك ظهرت لي، لتجعل حياتي جحيماً.

hatta, bilgisayar manipülasyon çağında gerçeküstücülüğün sıradanlaştığına ikna oldum, kendisinin geçmiş versiyonunun bir gölgesi
ولكني مقتنع ان هذا العصر هو عصر الرسم بالحاسوب والسوريالية لم تعد سوى .. ابتذال انها مجرد انعكاس لنفسها

Mademki hayatta olduğuma inanıyorum, oldukça fazla ikna oldum.
أنا تقريباً مقتنع, منذ أن عشت لكى أكون مقتنع

Tamamen - ikna oldum ki çocukar artık Venedik de değil.
انا مقتنع كلياً ان الاولاد قد غادروا فينيسيا

Açık ve net olarak benzersiz bir davranış kalıbı olduğuna ikna oldum.
أنا مقتنع بأن هنالك سلوك واضح و فريد من نوعه هنا

Harika bir ajan olacağıma ikna oldum. Bunu hissediyorum.
أنا مقتنع بأني سأكون جاسوسا كبيراً أنا أعلم تماماً ذلك

Birbirimize yardımcı olabileceğimize ikna oldum.
أنا مقتنع بأنّنا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.

Bunu yapabileceğine ikna oldum.
وأنا مقتنع بأنه يمكنك أن تفعل هذا على الأرجح.

Albert, genel göreliliği üç saatten fazladır açıklıyorsun ve senin anladığına tamamen ikna oldum.
لأكثر من ثلاث ساعات وأنا مقتنع تماما أن تفهم ذلك

Bu tip sonuçların kabul edilmesi için bu olayların arkasındaki bilimsel gerçekleri anlama ümidinden vazgeçmek gerektiğine ikna oldum.
لكن أنا مقتنع ذلك لقبول مثل هذه الإستنتاجات... ... أنيفقدكلّ أمل فهم الأحداث العلمية خلفهم.

ABD'de iklim konusunda ilerleyebilmenin yolunun Cumhuriyetçi Parti ve iş dünyasından geçtiğine ikna oldum.
لقد اقتنعت بأن الطريق للتقدم المناخي في الولايات المتحدة تجري من خلال الحزب الجمهوري ومجتمع الأعمال.

Konu şu ki, o yerin kesinlikle varolduğuna ikna oldum.
الموضوع هو اني اقتنعت تماما ان المكان موجود

Ben ikna oldum. Böyle profesyonel görünen bir film doğruyu söylüyor olmalı.
اقتنعت ، لابد أن فيلماً مصنوعاً بحرفية كهذا محق

O adam kim bilmiyorum ama ikna oldum. Haydi kesmeye başlayalım.
لا أعرف مَن هو، لكن اقتنعت ، لنبدأ بالقطع

Çocuğumun, diğerlerinden daha iyi sıçtığına tamamen ikna oldum.
انا اقتنعت تماما ان طفلي يقضي حاجته افضل من اي طفل اخر