"ile ne" - Traduction Turc en Arabe

• ما علاقة

- Karınızın çok hoş biri olduğundan eminim, ama bunun dava ile ne alakası var ki?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Sorununuzun, Majestelerinin hava kuvvetleri ile ne alakası var
ما علاقة مشكلتك بالقوات الجويه لصاحب الجلاله ؟

Dün olanlar Thomas ile ne alakası var?
ما علاقة ما حدث أمس في الصالة بــ توماس؟

Peki, bu dört kat örüntünün, omurgalıların ani gelişi ile ne ilgisi var?
لكن ما علاقة التضاعف الرباعي بالظهور المفاجئ للفقاريات ؟

Montana'daki göllerin yapısının Kanada kazlarının. Doğu-Batı göç yolları ile ne ilgisi var?
ما علاقة تشكيل البحيرات في مونتانا بنمط هجرة الأوز الكندي ؟

Şimdi de bu ölü çocuğun CIA ile ne ilgisi olduğunu öğrenmek istiyorlar.
والآن ما علاقة ذلك الفتى الميت بـ الإستخبارات المركزية

Bunun kronik ağrı ile ne ilgisi var peki?
الان ما علاقة هذا بالالم المزمن؟

Ne? Erkeklerin cinsiyet eşitliği ile ne ilgileri var ki?
ما علاقة الرجال بالمساواة بين الجنسين؟

Peki bunun astronomi ile ne ilgisi var?
إذًا ما علاقة كل هذا بالفضاء؟

Herhangi birinin ben ve Donna ile ne alakası var anlayamadım.
لا أرى ما علاقة هذه الأمور بي أنا ودونا

Ama bunun hafıza kaybım ile ne alakası var?
لكن ما علاقة ذلك كله بفقدان ذاكرتي؟

Yani tüm bunların San Diego ile ne alakası var?
لذا ما علاقة أي من هذا بــ سان ديجو

Bunun Hamursuz Bayramı ile ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بعيد الفصح اليهودى؟

Çocuklarının Naziler ve porno ile ne işi olur?
ما علاقة أطفالك بالنازية والإباحية؟

Yani, tüm bunları uyuşturucu ile ne ilgisi var?
أقصد، ما علاقة أيّ من هذا بالمُخدّرات؟

- Bunun Laila ile ne ilgisi var?
ما علاقة ذلك بما تفعلية مع ليلا ؟

Bunun kaynak bulma gecesi ile ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بيوم جمع التبرعات؟

Mantova Prensesi Louise ile ne ilgisi var bunun?
ما علاقة هذا بالأميرة "لويز" من "مانتوا"؟

Bunun hava polisi ile ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بطيار الفريق الأول الطيار؟

Bu ne bizi vurulma ile ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بإطلاق النار علينا ؟