"iletişim kurmak" - Traduction Turc en Arabe

• التواصل
• للتواصل
• للإتصال
• للاتصال
• لتتواصل
• أتواصل
• نتواصل
• ليتواصل
• للإتّصال

Bir aktörün sorumluluğu, iletişim kurmak gerçeği aksettirmek iç dünyayı anlayıp, ifade etmektir.
مسؤولية الممثل هي التواصل. حمل الحقيقة. فهم و تعبير حياة داخلية, حافز شخصي.

Evet, baksana. Ve zincirde bir tebeşir asılı. Bu onunla iletişim kurmak için.
نعم انظر يوجد طبشور فى نهاية الخيط لابد ان هذا من اجل التواصل

Hayır, bu karışık verileri teröristler iletişim kurmak için kullanıyor.
كلا، إنها رسائل مشفرة اعتاد مجموعة من الإرهابيين التواصل بها.

Ama kelimeleri kullanmak yerine birbirleriyle iletişim kurmak için sinyal moleküllerini kullanırlar.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

Oluşturduğumuz ışıklandırma projelerinde daha çok , birbirleri ile gerçekten iletişim kurmak isteyecek şekilde bir araya getirebilir miyiz?
يمكننا أن نشرك الناس أكثر في مشاريع الإنارة التي نقوم بها ، هكذا كانوا يريدون حقا التواصل معنا ، مثل هنا؟

Ancak bu doğru değil! Biz sadece diğer zihinlerle iletişim kurmak için nesneleri birleştiririz.
لكن هذا ليس صحيحاً، نحن نقوم بمراكمة الأشياء فقط كي نتمكن من التواصل مع العقول الأخرى

Her ne sebepten olursa olsun sessiz kalacak veya iletişim kurmak için çaba göstermeyecek gezegenler olacak.
ستكون هناك عوالم حيث، ولأي سبب كان، تبقى حضارتها صامتة أو لا ينفقون الكثير لمحاولة التواصل.

Ama en önemlisi, şunu da biliyorum ki insanlarla iletişim kurmak konusunda insanlara eğitim verilirken dersin de bir insan tarafından verilmesi gerek.
لكن الأهم من ذلك، الآن أنا أعلم أنه عندما نريد تعليم البشر كيفية التواصل مع البشر الآخرين، يجب أن يقوم بذلك إنسان مثلهم.

Burada özel olarak iletişim kurmak isteyen Bob ve Alice var.
لدينا هنا بوب وأليس. يريدان التواصل معا بطريقة سرية.

Yine, Bob ve Alice var. Güvenle iletişim kurmak istiyorlar.
لدينا هنا بوب وأليس مرة آخرى، اللذان يريدان التواصل معا بشكل آمن،

Harika ilişkilere sahip olmak ve güven üzerine ilişkiler kurmak için bildiğimiz şey şu ki, iletişim kurmak zorunda kalacağız.
ونعلم أنه لكي يكون لدينا علاقات رائعة حيث تبنى العلاقات على الثقة، وأنه سيكون لدينا التواصل.

Şartları sağlayıp işe yarar bir iletişim kurmak zordur.
من الصعب أن تحصل على سياق الكلام و التواصل فعليا للعمل.

Rakibinizle iletişim kurmak istiyorsanız bu benim aracılığımla olacaktır.
إذا كنت ترغب في التواصل مع خصمك ، تفعل ذلك من خلالي.

İletişim kurmak için casusların açık alanda işaret bırakması eski bir yöntemdir.
ترك إشارات في الأماكن العامة هي طريقة عريقة للجواسيس للتواصل في الميدان

Hayatta kalan bir insanla iletişim kurmak için bu tek şansımız, anladın mı?
انظر، هذه أفضل فرصة لنا للتواصل مع أي كائن حي في الخارج، اتفقنا؟

Klasik vaka : teknolog, işle ve son kullanıcıyla iletişim kurmak için çabalarken iş , ihtiyaçlarını ifade etmekte başarısız oluyor.
هذه هي الحالة الكلاسيكية: حيث يصارع التكنولوجي للتواصل مع العميل. وفشل العملاء بتوضيح احتياجاتهم.

Büyücüler bunu ölülerle iletişim kurmak için kullanır. Sen nerden biliyorsun bunu?
السحرة يستعملونه للإتصال بالموتى كيف عرفت ذلك؟

Makinelerin, iletişim kurmak için kısa dalga vericileri kullandığını biliyoruz.
لقد عرفنا أن الآلات تستخدم أجهزة إرسال ذات موجات قصيرة للاتصال فيما بينها

Neden iletişim kurmak için seni seçti sanıyorsun?
لمَ تعتقدين أنها قد اختارتكِ أنتِ لتتواصل معكِ؟

İnsanlarla iletişim kurmak istiyorum. Bir doktor insanlarla en savunmasız anlarında buluşur.
أريد أن أتواصل مع الناس الطبيب يتفاعل مع الناس فى أحلك ظروفهم

Hayır, Oh. Hayır, hayır, hayır. Sizinle iletişim kurmak istedim.
. أوه ، لا ، لا ، لا ، لا . لقد أردنا أن نتواصل معك

Sonra ruhlar dünyasındakilerle iletişim kurmak için evdekilerin iznini istedi.
لذا عندما اخبرني انه يحتاج للإذن من أصحاب المنزل ليتواصل مع عالم الأرواح

Dünya'nın her yerinde milyarlarca kilometre uzaktaki uzay araçlarıyla iletişim kurmak için Deep Space Network adında devasa antenler inşa edildi.
بُنيت الهوائيات العملاقة حول العالم شبكة الفضاء البعيد للإتّصال بالمسابرعبر بلايين الأميال