"ilgileniyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• مهتمون
• نعتني
• نهتم
• نتعامل
• مهتمين
• مهتمّون
• سنعتني
• نتولى
• سنتولى
• سنهتم
• نهتمّ
• ويعنينا
• هذا الأمرِ
• نَعتني

Ama şu andan itibaren, daha çok, bilgiyi kimin çaldığıyla ilgileniyoruz.
ولكن في الوقت الحالي، نحن مهتمون أكثر بمعرفة من سرق المعلومات

Tamam, biz bu tür şeylerle ilgileniyoruz.
حسناً, فنحن مهتمون بهذا النوع من الأشياء.

O bizim komşumuz, onunla ilgileniyoruz, alışverişini yapıp, emekli maaşını alıyoruz.
، إنها جارتنا ، ونحن نعتني بها ... ونشتري لها احتياجاتها

Sonuç olarak, biz yetkisiz sızdırmalarla ilgileniyoruz. Kaçakçılık demek istedğinizi sanıyorum.
بالتالى ، نهتم بالتسرب الغير مصرح به هل تعنى التهريب ؟

- Evet, efendim. Tüm mahkumların ultrason işleriyle biz ilgileniyoruz.
أجل ياسيّدي، نحن نتعامل مع الأشعة الفوق سمعية لنزيلات السجن

Aslında biz daha çok karısı Margeret hakkında bildiklerinizle ilgileniyoruz, Bayan Foley.
نحن مهتمين حقيقة فيما تعرفينه عن زوجته مارجريت، مدام فولي

Fakat, biz sanal gerçeğin kayıp miraslara sunacaklarıyla ilgileniyoruz.
ومع ذلك، نحن مهتمون بشكل أكبر بما يقدمه الواقع الافتراضي للتراث المفقود.

Bir muhteşem renk birliğiyle ilgileniyoruz. Biz büyük ekranlarla, parlak ekranlarla ilgileniyoruz.
نحن مهتمون بتناسق الألوان بصورة ممتازة. نحن مهتمون بشاشات العرض الكبيرة، شاشات العرض الزاهية.

İlgilendiğimiz bu yüzey altı çevrelere erişebilmemiz için, bunlar için gerekli aletleri üretmekle ilgileniyoruz.
ومن أجل الوصول إلى تلك البيئات التحت سطحية التي نعمل عليها ، فنحن مهتمون جداً في تطوير الأدوات التي ستساعدنا في ذلك.

Fermantasyon kimyasalların alımı ile ilgileniyoruz.
نحن مهتمون بالشراء بالجملة للمواد الكيمياوية المتخمرة

Üniversitemizde ise biz sadece yetişkinlerle ilgileniyoruz.
في هذه الجامعة، نحن مهتمون فقط بالبالغون

Bu binadaki yangından korunma sistemleriyle ilgileniyoruz.
نحن نعتني بأنظمة الحماية من الحريق في هذا المبنى.

Kötü bir son olsa da en azından birbirimizle ilgileniyoruz.
إنها نهاية مريرة لكم ولكننا نعتني ببعضنا البعض هنا

Merak etme, çocuklarınla ilgileniyoruz. Teşekkür ederim.
ــ لا تقلقي , فنحن نعتني بهم ــ شكراً لكم

Fakat çiftlikte ilaç bulundurup bulundurmadığınızla ilgileniyoruz, özellikle yatıştırıcılar.
لكن نهتم بما إن كنت تحتفظ بعقاقير هنا خاصةً المهدئات

-Kendimize ev ararken burayla da ilgileniyoruz.
نهتم بالمنزل ريثما نعثر على منزلنا الخاص

Bugün yapay zekâyla bu yolu tıkayacak bir şekilde ilgileniyoruz.
في الوقت الحالي، نتعامل مع الذكاء الاصطناعي بطريقة تمنع هذا المسار.

Irk ve yerleşim meseleleriyle ilgileniyoruz.
نحن نتعامل مع المسائل من العرق والتسوية.

Aslında çalınmadan önce o arabayı kimin kullandığıyla ilgileniyoruz.
نحن مهتمين أكثر بهوية السائق الذي كان يقودها قبل سرقتها

Kültürel takas ve ticaret fırsatlarıyla da ilgileniyoruz.
إننا مهتمّون أيضًا بالتبادل الثقافي وبتبادل الفرص طبعًا

Seninle ilgileniyoruz Şerif ama oksijen maskesini takman gerek.
سنعتني بك أيها المأمور، لكن عليك إبقاء قناع الأكسجين على وجهك.

Uzaylıları ve bilinmeyen her şeyi kapsayan davalarla biz ilgileniyoruz.
نتولى جميع القضايا، شاملة الفضائيين وكل من يظهرون فجأة ليلًا

Hemen ilgileniyoruz.
سنتولى الأمر أيها القائد سنقله من المطار

Lütfen, her şeyle biz ilgileniyoruz ve temizlik işlerini de biz yapacağız.
أرجوكِ, سنهتم بكل شيء وسنقوم بجميع التنظيف

çünkü hepimiz ülkenin gelecegi ile ilgileniyoruz..
لأننا كلّنا نهتمّ لمستقبل بلدنا

Seninle ilgileniyoruz.
ويعنينا أمرك

Hauser, biraz ara vermelisin. Biz ilgileniyoruz.
(هاوسر)، حقّاً عليكَ أن تنال أجازة، نحنُ سنتولّى هذا الأمرِ.

Biz bölgelerimizle ilgileniyoruz, onlarda Han'a babaları gibi tapıyorlar.
نَعتني بردهاتِنا... انهم يُوقّرونَ الخان كوالدهم.