"ilgili değildir" - Traduction Turc en Arabe

• ليس عن
• لا يتعلق
• لا تتعلق
• ليست بخصوص
• ليس حول
• ليست بشأن
• ليست حول

Gerçek şu ki, iş hayatı doğru veya yanlışlarla ilgili değildir.
بيت القصيد هو، إن العمل ليس عن الصح و الخطأ.

Belki de bütün bu olay kızlarla tanışmakla ilgili değildir.
لربما كل هذا الشيء ليس عن مقابلة الفتيات

Arkadaşlar. Vurmak kas ile ilgili değildir. Basit fizik kuralıdır.
رفاق، التسديد لا يتعلق بالعضلات وإنما فيزياء بحتة.

Pes etmek, kazanmak ya da yenilmekle ilgili değildir, erdemle ilgilidir!
والاستسلام مسألة لا تتعلق بالانتصار أو الهزيمة ولكنها بالأحرى فضيلة بالمرء!

Çünkü mahkemede bu gibi saçmalıklarla ilgili değildir.
لأن المحاكمة ليست بخصوص هذا الهراء

Belki bu bir şeyleri yakalamakla ilgili değildir.
ربما هذا ليس حول اغتنام الفرصة

Fakat bu konu, onlar Ayrılıkçılara karşı savaşırlarken Onları kurtarmakla ilgili değildir.
لكن هذا ليس عن انقاذهم عندما يحاربوا ضد الانفصاليين

Bilim ve teknoloji göreviyle ilgili değildir herhalde.
ليس عن مهمة العلوم والتكنولوجيا، أظن؟

- Evlilik, aşkla ilgili değildir.
- شكراً لك - أنه محق - الزواج ليس عن الحب

Bu bana kötü whitelighter olmakla ilgili değildir.
هذا ليس عن كوني مرشد أبيض سيء

Erkeklerin kafalarının basmadığı şey bu işte; alışveriş kıyafetle ilgili değildir.
هذا هو الامر الذي لا يفهمه الرجال بخصوص التسوق ، انه لا يتعلق بالملابس

Bence... Her şey sonuçla ilgili değildir.
، أعتقد أن الأمر لا يتعلق بالنتيجة النهائية

Yakın dövüş, hız ya da güçle ilgili değildir.
لا يتعلق القتال قريب المدى بالقوة والسرعة

Kanserle savaşırken saçlarını kaybetmekten korkmak başlangıçta aptalca görünebilir ama bu sadece dış görünüşten kaygı duymakla ilgili değildir.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Unutmuşum, bütün başarılar evreni kurtarmakla ilgili değildir.
لقد نسيت، لا تتعلق كل الانتصارات بإنقاذ الكون

Seçimler fikirlerle ilgili değildir. Adaylarla ilgilidir.
الانتخابات لا تتعلق بالأفكار الانتخابات تتعلق بالمرشحين

Rock işleri mükemmel yapmakla ilgili değildir
الروك ليس حول عمل الأشياء المثالية

Bu teorikleştirme, yüceltme ya da taçlandırmayla ilgili değildir.
هذه ليست بشأن وضع نظريات أو المجد أو بداية عضيمة

Ve yine, modayı değiştirmek, teorileri değiştirmek ile ilgili değildir.
مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات.