"ilgisi yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• لا علاقة
• أي علاقة
• يكن مهتماً
• يكن بسبب
• وليس له علاقة
• يكن بشأن
• لم يكن للأمر علاقة
• لم يكن له علاقة
• علاقة بما
• علاقة لها
• تكن لها علاقة

Her şeyin seninle ilgili olduğunu sanıyorsun. Ağlamamın seninle ilgisi yoktu.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Çok tuhaf şeyler oluyordu. Oswald'ın bunlarla bir ilgisi yoktu.
أشياء كثيرة غريبة كانت تحدث كان أوزوالد لا علاقة له بهم

"Öldürme" ya da "cinayet" ile ilgisi yoktu.
وليس لها أي علاقة بالقتل العمد أو القتل غير العمد

- Yürüyüşle veya açık havayla pek ilgisi yoktu.
فلم يكن مهتماً بالتنزّه أو السير خارجاً

Burada daha önce söylediğimle ilgisi yoktu değil mi?
ذلك لم يكن بسبب ما قلته هما سابقا

Ejder Tarikatı'ndaki konumuyla hiçbir ilgisi yoktu.
وليس له علاقة بصورة كاملة لمنصبه في منظمة فرسان التنين

Bunun babamla da bir ilgisi yoktu. Kardeşimle ilgiliydi.
هذا لم يكن بشأن أبي هذا كان بشأن أختي

- Seninle ilgisi yoktu...
لم يكن للأمر علاقة بكِ قط توقف

Bunun milyonlarca erkekle hiçbir ilgisi yoktu.
الأمر لم يكن له علاقة أبداً بالمليون شخص

Olanlar için gerçekten üzgünüm ama benimle ilgisi yoktu.
اسمعي,أنا اسف مثل أي شخص فقير أخر بسبب ما حدث يا سيدتي لكن ليس لي علاقة بما حدث

Verinin bu başarıyla hiçbir ilgisi yoktu.
البيانات لا علاقة لها بنجاحها.

Uchiha'nın bununla hiçbir ilgisi yoktu.
ولم تكن لها علاقة بالأوتشيها

Onunla bir ilgisi yoktu.Ben sadece bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istedim, ve şimdi benimle konuşmuyor.
انت تعرف, هذا لا علاقة له بها. انا فى حاجة لفهم بعض الاشياء. وهى الان لا تتحدث معي.

Bunu boru hattı için mi yaptı peki? Hile yapmasının boru hattıyla bir ilgisi yoktu. Olivia'nın suikast olayında Hollis'i koruduğunu biliyoruz.
من أجل أنبوب نفط؟ لا علاقة لذلك بأنبوب النفط. حسناً.

Ama babama yaptığı şeyin boksla bir ilgisi yoktu.
ولكني أعلم أن ما فعله بوالدي لا علاقة له بالقتال.

Benimle ilgisi yoktu, olduğunu söyleyen yalancıdır.
ولكن لا علاقة لي بهذا وأيًا من يقول هذا كاذب

Onun evinde olmamın hırsızlıkla ya da cinayetle ilgisi yoktu.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Hayır, o olayın saatlerle ilgisi yoktu.
لا, في هذه الحالة الساعات لم يكن لها أي علاقة

Yirmi, otuz yıl önce banka ve finans dünyasının matematikle ilgisi yoktu.
المصارف والصعيد المالي منذ 20 إلى 30 عاماً ما كان لها أي علاقة بالرياضيات

Daha önce resime ilgisi yoktu.
لم يكن مهتماً أبداً بالفن

Onun kral olmakla bir ilgisi yoktu.
و لم يكن مهتماً بكونه ملك

Evet işte buydu, otla ilgisi yoktu.
هذا هو لم يكن بسبب العشب

- Bana olanlarla ilgisi yoktu.
وليس له علاقة بما حدث معي

Bunun başından beri üç bacaklı sarmalla ilgisi yoktu.
لم يكن الأمر أبداً... لم يكن بشأن الـ"تريسيكيلون" على الإطلاق.

Bu konunun benimle bir ilgisi yoktu. Ben sadece kayıtları teslim ettim.
لم يكن للأمر علاقة بي

Bunun Valerie Gaynor'la ilgisi yoktu çünkü çekmecesinde uyuşturucu bulduk.
" هذا لم يكن له علاقة بـ " فاليري غاينر لأننا وجدنا المخدرات في درج مكتبها

Ama adamlarımın onunla hiçbir ilgisi yoktu. Hikayenin sonu.
لكن رجالي ليس لهم علاقة بما فعلت إنتهت الحكاية.

Boğanın değerinin bununla ilgisi yoktu.
قيمة الثور لا علاقة لها بالأمر

...Mutabakat'ın planlarıyla ilgisi yoktu.
" لم تكن لها علاقة بـ " الكوفنانت