"ilk öğrendiğimde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما علمت
• لأول مرة

- Evleneceklerini ilk öğrendiğimde, biraz sinirlenmiştim. "Neden Tanrım?
عندما علمت أنهم سيتزوجون كنت أشعر ببعض الغضب

Özel misafirlerimizi ilk öğrendiğimde dehşete kapıldım.
عندما علمت بشأن سكاننا المميزون كنت مرعوباً

Dinle, senin durumunu ilk öğrendiğimde konuşmak için annen etraflarda yoktu.
عندما علمت عن حالتك أمك لم تكن موجودة لأتحدث معها

bu dehşet verici gerçekleri ilk öğrendiğimde 20'li yaşların ortasında akademisyendim ve içimdeki bilim insanı neden ve nasıl diye sormamı istedi.
حسنا، كنت أستاذةً في منتصف العشرينات عندما سمعت لأول مرة هذه الحقائق المروعة وذالك العالم الصغير داخلي يريد أن يعرف لماذا وكيف.

Fakat bu tarihi anketin sonuçlarını ilk öğrendiğimde, çok da üzüldüğümü söyleyemem.
لكن عندما أطالعُ هذه الانتخابات التاريخية لأول مرة لا يجعلني في الواقع أشعرُ بالحزن

İlk öğrendiğimde ben de inanmamıştım.
لم أصدق ذلك بنفسي عندما اكتشفت لأول مرة.

Güçlerimi ilk öğrendiğimde aynı duyguyu ben de yaşamıştım.
عندما علمت بقدراتي أول مرة أذكر أنني شعرت بشعورك تماماً

İlk öğrendiğimde düşündüğüm şey, onu tutamamamdı.
لقد خطر ببالي للوهلة الاولى عندما علمت بحملي ، أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالطفل

Tepkiniz benim ilk öğrendiğimde verdiğim tepkiye çok benziyor.
قمتُ بنفس ردّة فعلك عندما علمت

İlk öğrendiğimde senden daha gençtim.
كنت أصغر منكِ عندما علمت لأول مرة

Annemin Terra Nova'ya seçildiğini ilk öğrendiğimde çok korkmuştum.
{\pos(192,200)}عندما وجدته لأول مرة {\pos(192,230)}عندما جُنِّدت أمي لـ"تيرا نوفا" كنتُ مرعوبة