"ilk andan itibaren" - Traduction Turc en Arabe

• منذ اللحظة الأولى
• منذ أول لحظة
• منذ اليوم الأول الذي
• من اللحظة الأولى

Bana yaptığından dolayı, senden niye bu kadar nefret ettim zannediyorsun? Karşılaştığımız ilk andan itibaren ve senin zihnine girmeme izin verdiğinden beri...
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Çadırıma geldiği ilk andan itibaren hayır dersem, bir ay boyunca önden gitmek zorunda kalacağımı biliyordum.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت سأتولى القيادة للشهر

Kendinden emin oluşun. İlk andan itibaren beni büyüledi...
ثقتك العالية بفسك، لقد جذبتني منذ اللحظة الأولى جدا ...

Seni gördüğüm ilk andan itibaren sana aşığım.
لقد وقعت بغرامك منذ أول لحظة رأيتك بها

Seni sınıfta gördüğüm ilk andan itibaren.
منذ أول لحظة رأيتك بها في صفي

Anlıyorum. Yani eve döndüğüm ilk andan itibaren kuşku mu duydun?
هذا يعني ، أنه منذ اليوم الأول الذي عدت فيه كان لديك شكوك حولي ؟

Tatlı gülümsemen, komik kıyafetlerin ve kötü esprilerin odamdan içeri girdiğin ilk andan itibaren bende bir iz bıraktın.
كنتِ كذلك منذ اليوم الأول الذي دخلتِ فيه مع ابتسامتك الجميلة و ثيابكِ السخيفة ونكاتك السيئة

İnanıyorum ki aslında, onu ilk andan itibaren sevmiştim.
أؤمن أنني أحببتهُا من اللحظة الأولى.. في اللحظة الأولى التي وضعتُ عيني عليها

Ve ben seni karşılaştığımız ilk andan itibaren istemiştim.
[فالك: ] وl رغبك من اللحظة الأولى إجتمعنا.

İlk andan itibaren her dakika, bekledim.
كل دقيقة منذ اللحظة الأولى , أنتظرت

Almanların Sovyetler Birliğini işgal ettiği ilk andan itibaren köy ve kasabalarda operasyonlar düzenleyen özel Nazi birlikleri birçok Yahudi erkeğini vurmuştu.
من اللحظة الأولى لغزو الألمان للإتحاد السوفيتي الوحدات الخاصّة النازية إنتشرت في كافة أنحاء الريف والمُدن وأطلقت النار على اليهود الذكور بما فيهم ، الشيوعيين