"ilk bakışta" - Traduction Turc en Arabe

• النظرة الأولى
• للوهلة الأولى
• أول نظرة
• الوهلة الأولى
• لأول وهلة
• بمجرد النظر إليه
• اول نظرة
• أول لمحة
• من النظره الأولى
• من الوهلة الاولى
• من أوّل وهلة
• في أول وهلة
• أول نظره
• النظرة الاولى

İlk bakışta ameliyat başarılı geçmiş göründü.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Sen, ilk bakışta her şeyi anlıyorsun.
هل يمكنك ألا تتظاهر بتفهم كل شئ من النظرة الأولى ؟

İlk bakışta pek de tanıdık gelmiyor ama imlayı biraz güncelleştirince yaygın İngilizce kelimeleri görebilirsiniz.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

İlk bakışta savcının iddialarını destekler gibi görünüyorlar.
للوهلة الأولى ,ربما قد تبدو أنها تدعم الإدعاء

Ve pembe filli vazonun aksine, bu ilk bakışta aşktı.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

Şimdi bu dava da yine -- İlk bakışta incelemeye bile gerek yok gibi görünüyordu.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

İlk bakışta bu nehir sessiz ve sakin görünüyordu.
في النظرة الأولى بدا هذا النهر هادئا و مسالما

İlk bakışta görevleri imkansız gibi gözüküyor.
من النظرة الأولى فإن مهمّتهم تبدو يائسة.

Kimilerine bu ilk bakışta olur ve sonrası malum kader büyüsünü yapar.
للبعض يحدث من النظرة الأولى وعندها فأنكم تعرفون دائما ماسيحدث وهذا هو سحر الحب

İlk bakışta, emekçi sınıftan sıradan bir adam gibi.
من خلال النظرة الأولى ، الرجل يبدو من طبقة العمال الطبيعيين

İlk bakışta burası ölü bir çöl gibi görünür ama daha yakından bakarsanız izlerin ve yolların olduğunu fark edersiniz.
للوهلة الأولى يبدو وكأنها صحراء بلا حياة لكن ,إذا ما أمعنت النظر فستلاحظ شبكة من المسارات والآثار

İlk bakışta iki farklı galaksi var gibi görünüyor.
تبدو للوهلة الأولى وكأنّها مجرّتين مُختلفتين.

İlk bakışta hayal kırıklığına uğramış gibi küçük balıklar, bir sürü karides ve solucan var.
للوهلة الأولى تبدو مخيبة أسماك صغيرة, الكثير من الجمبري، و بعض الحشرات

İlk bakışta, aşağıya doğru izler görüyorum.
للوهلة الأولى ، لدي الكثير من لدي العديد من ناقلات المصب

Eğer bir erkek gelir de sana ilk bakışta aşık olduğunu söylerse ona yumruk at.
اذا اخبرك رجل بانه وقع في حبك من أول نظرة فقط أضربيه

Pekâlâ, benimki ilk bakışta... aşk oldu.
سأكون صادقاً لقد كان حباً من أول نظرة

"İlk bakışta sevilmeyeni ilk bakışta kim sevdi?"
من أحب ذلك أحب ليس من أول نظرة ؟ إس

İlk bakışta gördüğümden biraz daha zor, tamam mı?
متأسفة، الأمر يبدو أصعب مما يبدو منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

İlk bakışta bunu duymaktan nefret edeceğinizi biliyorum;
الآن، أعلم أنه لأول وهلة سيكون شيئا تكره سماعه

İlk bakışta anlaşılmıyor ama bu köpek gerçekten hızlı yürüyebiliyor.
, لن تعرف بمجرد النظر إليه لكن هذا الكلب لديه قدرة هائلة

Biliyorduk ilk bakışta aşk
عرفناه ، اليس كذلك؟ عرفنا الحب من اول نظرة

İlk bakışta ayağı kayıp düşmüş gibi görünüyor.
ومن أول لمحة يبدو أنزلاق أرضية سيء لكن أود منك تأكيد أسلوب الموت لي

İlk bakışta nazik görünüyorsunuz ama ikincisinde bunu söylemek zor.
من النظره الأولى أنت لطيف.. لكن لو نظرت إليك مره ثانية أنت قاسي

İlk bakışta, sizinkine ait olamayacak kadar büyük görünüyorlar.
من الوهلة الاولى تبدو اكبر من مقاسك.

İlk bakışta gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
من أوّل وهلة , كان ذلك شيئاً محبطاً حقّاً

Oda 105 de ilk bakışta bomba sığınağına benzemiyordu, değil mi?
أجل، ولكن الغرفة 105 في أول وهلة لم يبدو عليها أنها ملجأ من القنابل

İlk bakışta, ona daha fazla replik vermiyorum diye canıma okudu.
أول نظره هى كلمتنى بشكل سىء لعدم التحدث عن دورى أمامها

İlk bakışta, burada sıra dışı bir şey görünmüyor.
من النظرة الاولى, لايوجد هناك شىء استثنائى.