"ilk günüm" - Traduction Turc en Arabe

• يومي الأول
• أول يوم
• يومى الأول
• اليوم الأول
• اول يوم
• يومي الاول
• أوّل يوم لي

- Bu genelevde yeni misin? - Bu ilk günüm.
جديدة علي البيتِ ولا جديدِة في الصنعة دة يومي الأول.

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

Söylemek zorundayım, Avustralya'daki ilk günüm için aklımda tam olarak böyle bir şey yoktu.
أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب

Cerrahideki ilk günüm ve bir insanın kalbini elimde tutuyorum.
هذا أول يوم لي بالجراحة وها أنا أمسك بقلب بشري

Bu benim okuldaki ilk günüm! Sana hiçbir şey yapmadım!
إنه أول يوم لديّ في المدرسة، لم أفعل بك شيئاً

Bu ilk günüm.
هذا هو يومى الأول صدقنى، أنا...

Bu benim ilk günüm değil.
اليوم الأول لي مثل النزهة يا ـ ستايسي ـ.

Sevgili Tanrım... okuldaki ilk günüm oldukça heyecan vericiydi.
ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا

Bugün işte ilk günüm. Buraya başka bir şubeden gönderildim. - Sen şu yeni kasiyersin.
لا حقاً, هذا يومي الاول هنا لقد نقلوني من 222

Bu benim ilk günüm Yeşil giysilerimi almam söylendi.
مرحباً أختاه، هذا يومي الأول هنا. اُمرت بتحصيل زي العمل الأخضر.

İki kattan daha fazla kazanacağımız... hisse senetleri olduğunu biliyorum ama bu benim ilk günüm.
أعلم بأن هناك حصصاً أخرى هناك تعطي أرباحاً أكثر من مضاعفة لأن هذا هو يومي الأول

Kahramanlar Okulu'da ilk günüm ve şimdiden bir baş düşmanım var.
يومي الأول في مدرسة السماء وعندي عدو لدود

Bu benim ilk günüm. Bilmiyorum.
هذه الشائعات المنتشرة لا أعلم فهذا يومي الأول

Yağmur kafamı karıştırdı ve şehirde ilk günüm.
مرتبك من كل هذا المطر وهذا فقط يومي الأول في البلدة

Yeni okulumdaki ilk günüm. Aylardan Mart. Sömestrin yarisindayiz.
يومي الأول بالمدرسة , في شهر مارس منتصف الفصل الدراسي

Yeni okulumdaki ilk günüm.
يومي الأول في مدرسـة جديدة إنـه شهر مارس , منتصف الفصل الدراسي

Fakat şu ana dönecek olursak vaziyeti anlatmak gerekirse hiç arkadaşım yok bugün benim ilk günüm ve diğer yeni çocuklarla ya da diğer adları ile ucubelerle bir hoş geldin sohbeti için okul müdürünün odasındayım.
ولكن دعونا نعود للوقت الحاضر لأضعكم في الصورة, ليس لدي اصدقاء إنه يومي الأول وهأنا في مكتب المدير

Bak, bugün ilk günüm değil. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
انظر، ليس وكأنه أول يوم لي أنا أفهم كيف يسير الأمر

Bugün ilk günüm de o yüzden aceleye getirmeyeyim demiştim.
إنه أول يوم لي، لم أنوي حقيقةً الاستعجال في الأمور

1 Kasım 2002'de okul müdiresi olarak ilk günümdü, ancak Philadelphia'daki okul sistemi içinde aslında ilk günüm değildi.
كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا

Evet, daha ilk günüm. Benim de.
نعم إنه يومى الأول و أنا أيضا

Biliyorum, bu ilk günüm ve oyunbozan gibi görünmek istemem, ama, bunu yapmak zorunda mıyım?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Bugün ilk günüm olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟