"ilk kısmı" - Traduction Turc en Arabe

• الجزء الأول
• الجزء الأوّل
• الجزء الاول

İşimizin ilk kısmı da okula gitmeyen her bir kızı belirlemek.
الجزء الأول الذي نقوم به هو تحديد كل فتاة لا تذهب إلى المدرسة.

Sınavın ilk kısmı, iki çift slayttan oluşacak.
الجزء الأول من الأمتحان يحتوي على زوجين من الشرائح

Bu hediyenin ilk kısmı. Sana sonra bir şey daha vereceğim.
هذا الجزء الأول فقط من هديتك لدي شيء آخر لإعطائك إياه لاحقا

Bu hediyenin ilk kısmı. Sana sonra bir şey daha vereceğim.
هذا فقط الجزء الأول من هديتك لدى شىء آخر سأعطيكى إياه لاحقاً

Adımın ilk kısmı sana ait, unuttun mu?
إنه الجزء الأوّل من اسمي ، أتتذكّـر ؟

- Maalesef, planın ilk kısmı, sinirlerimi bozan insanlara söylememek.
في الحقيقة, للأسف الجزء الأول من الخطة ليس للمشاركة مع الأشخاص الذين يزعجونني.

Sadece ilk kısmı tekrar tekrar söyleyebiliriz.
لربّما يمكننا أن نغنّي الجزء الأول مرارا وتكرارا

Sorunun ilk kısmı: Seni laboratuarda bilimadamları mı yaptı?
الجزء الأول هل تم صنعك من قبل العلماء في المعامل ؟

Yani törenin ilk kısmı biraz ezikti ama sıcak hava balonu gezisiyle bitirmemiz çok feci olacak.
أعني، الجزء الأول من المراسم كان سخيف قليلاً.. لكن أنهائة برحلة في منطاد هوائي ؟ ذلك رائع

İlk kısmı açık ve net.
. لقد فهمت الجزء الأول بوضوح والجزء الثاني ؟

İlk kısmı bir kez daha izleyebilir miyiz?
أيُمكننا مُشاهدة ذلك الجزء الأول من جديد؟

İlk kısmı, Meers'in başının üstünde gerçek bir örs kaldırıyorum.
الجزء الأول هو، أنا رفع سندان الحقيقي على رأسه Meers.

Sohbetinizin ilk kısmı aslında önceden kaydedilmiş bir videoydu.
الجزء الأول من محادثتك كان في الواقع فيديو مسجل مسبقا

Ben de tek başıma içmeyi sevmem. İlk kısmı doğruydu.
ولا أحب أن أثمل لوحدي. الجزء الأول صحيح.

Kızın hikâyesinin ilk kısmı çocuğunkini doğruluyor.
الجزء الأول من قصّته تحقّق نسخة الولد.

Son çekimin ilk kısmı.
الجزء الأول من المحاولة الأخيرة

Bu sadece onu geri almanın ilk kısmı.
هذا هو الجزء الأول من الخطة أن نستعيدها

İma yüzünden. Peki. İlk kısmı anladım fakat ikinci kısımda bağlantı koptu.
بسبب النتيجة كنت معك في الجزء الأول

İlk kısmı doğru bildin.
لقد فهمت الجزء الأول بشكل صحيح

Alman bilim adamları Szilard'ın teorisindeki ilk kısmı nötronlarla nükleer füzyonu başarmışlardı ve artık uygulamanın diğer safhalarının devam edip edemeyeceğine karar vermek zorundaydı.
حقّق العلماء الألمان الجزء الأوّل من نظريّة "زيلارد"، الانشطار النووي بالنيوترونات، ولابدّ أن يقرّر أن يليها بالمراحل الأخرى للعمليّة.

- İlk kısmı antik Mısır dilinin türevine benziyor.
يبدو الجزء الاول وكأنه مشتق من المصرية القديمة