"iltifat olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كإطراء
• كمجاملة
• مجاملة
• كمديح
• كتقدير
• إطراء
• إطراءً
• مديحا
• مديحاً
• يعد تقديراً
• مديحًا
• مدحاً
• كأطراء
• على وجه المجاملة

Ayrıca bu kulağa iltifat olarak gelmeyebilir ama bu kadar şahane birisini beklemiyordum.
وأعلم أن هذا لا يبدو كإطراء ولكنني لم اتوقع أن تكوني بهذا الكرم

Ne dediğini anlamıyorum ama birer iltifat olarak sayacağım.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

Hayır, anlamıyorsun. İltifat olarak söyledim.
لا، أنت لا تفهمني كنت أعنيها كمجاملة ومديح

Bunu iltifat olarak kabul etmeliyim? - Özür dilerim.
أعتقد بأنني يجب أن أتقبل هذا كمجاملة,أليس كذلك؟

Aslında bu bir iltifat olabilir, iltifat olarak aldıysan, öyle demek istemedim.
و لكن يمكن اعتبار هذا مجاملة و في هذه الحالة، لا أعني هذا

Bunu bir iltifat olarak söylediğini biliyorum ama güzelliğime konan sınırları takdir etmiyorum.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

Bu cümleyi pek sevmedem de ana fikri anladım ve bunu bir iltifat olarak alıyorum.
و انا غير اكيد من ان طريقة صياغتك للعبارة اعجبنتني, لكنني بالتأكيد فهمت مقصدك ولقد اخترت ان اتقبل ذلك كإطراء

Bunu bir iltifat olarak alırdım tabii gölge İçişleri Bakanının kampanya yöneticisi olmasaydın.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

Bunu bir iltifat olarak almayi isterdim.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

Bunu iltifat olarak alıyorum, sonra ararım.
-سأقبل بهذا كإطراء ، وسأتقفدك في وقت لاحق، إتفقنا؟

İnatçı, çok inatçı. Ben bunu iltifat olarak alırdım.
أنت عنيد، عنيد جدّاً، وأقول ذلك كإطراء.

Bunu iltifat olarak almalı mıyım, almamalı mıyım emin değilim.
لست متأكد أن اخذ هذه كإطراء أم لا؟

Bir iltifat olarak alıyorum. FBI Ajanı nasıl görünür peki?
سأتقبل هذا كمجاملة ما هو شكل عميل المباحث بالنسبة لك ؟

Öncelikle, bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum fakat ben yazının şeklinden bahsetmiyorum.
أولاً, ساأخذ هذا كمجاملة ولم أكن أعني المقالة

Umarım senin önünde rahatça konuşmamı bir iltifat olarak görürsün.
اتمني ان تاخذي الامر كمجاملة انني اتحدث بصراحة امامكي

Neden bunu bir iltifat olarak göremiyorsun?
لماذا لايمكنك مشاهدة هذا على أنها مجاملة

Siz de bunu bir iltifat olarak almasını ve üzerinde durmamasını istemişsiniz.
و قلتِ لها أن تأخذ هذا كمديح وأن تنسى الأمر

İltifat olarak sayıyorum.
أنا سوف آخذه كتقدير.

Sadece senin bana benzemeni istemiyor. Bunu iltifat olarak kabul et. Böyle bir ihtimal yok gibi görünüyor.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Bunu iltifat olarak mı alayım?
هل يُفترض بذلكَ أنْ يكون إطراءً ؟

Teşekkür ederim. Ve elinizden gelmiyorsa beni asla övmeyeceğinizi bildiğimden bunu bir iltifat olarak alıyorum.
شكرا لك , وانت لا تثني علي الا اذا كنت استحق ذلك اعتقد ان ذلك مديحا

Bunu iltifat olarak alman lazım, kız çok hoştu.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله حان وقت الفطيرة

Bunu Sam'e iltifat olarak görüyorum.
هذا يعد تقديراً كبيراً لسام.

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
سأعتبر هذا مديحًا.

Bunu iltifat olarak alıyorum.
سأعتبر ذلك مدحاً

Bunu iltifat olarak alıyorum.
حسناً , سأخذ هذا كأطراء