"imkanı yok" - Traduction Turc en Arabe

• من المستحيل
• محال
• لا مجال
• يستحيل
• يوجد طريقة
• توجد طريقة
• ليس هناك طريقة
• توجد وسيلة
• ومن المستحيل
• ليس هناك طريق
• لا سبيل
• المستحيل أن
• من المحال
• مستحيل أن
• مُستحيل

Biz sağlıkçıyız. Buralardan değiliz. Sizinle birlikte gelmemizin imkanı yok.
نحن مسعفون، سنغادر هذا المكان، من المستحيل أن نأتي معكم

Hayır, hayır. İmkanı yok. Onun gibi bir adam böyle bir yerde ölü yakalanmaz.
لا، لا، اللعنة، محال فرجل مثله لا يمكن أن يوجد ميتاً بمكان كهذا

Minyatür Domuz, birlikte olmamızın imkânı yok.
ايها الخنزير الصغير ، لا مجال أبداً أن أكون معك

Bay Millam ve bankasının bu yakın sebebi bilmesinin imkanı yok.
يستحيل أن يعرف السيد ميلمان وبنكه أن هناك خطرًا غير مباشر

Dürüst olalım, bu dolabı tek başına çevirmesinin imkanı yok.
لنكن صادقين لا يوجد طريقة بأنه يستطيع النجاح بإحتياله بنفسه

Polisleri arayamayız. Bunu açıklamanın imkanı yok.
لا يمكننا استدعاء الشرطة، فلا توجد طريقة لتفسير هذا الأمر

Hiç anestezi olmadan tüm geceyi burada aynı dişçi esprilerini dinleyerek geçirmemin imkanı yok.
ليس هناك طريقة ستجعلني أبقى اللية كاملة لأستمع إلى تلك النكت التي تخص أطباء الأسنان من غير التخدير

Maalesef göçük nedeniyle onları normal bir şekilde asmanın imkanı yok Profesör Marcus.
أخشي أنه من المستحيل أن تظل معتدله ، أستاذ ماركوس بسبب الهبوط

Danny, eşyalarımın bu ufak odaya sığmasının imkanı yok.
داني ، من المستحيل أن تبقى أشيائي في هذه الغرفة الصغيرة

Bir avuç çekik gözün maaşlı elemanı olmamın imkanı yok.
من المستحيل أن أتقاضى راتباً من مجموعة من اليابانيين

Eğer ki hiç bir şey yememiş, hiçbir şey içmemiş, kısacası hiç kımıldamamışsa, o gece bize söylediği gibi o otel odasında olmasının imkanı yok.
محال أن يكون أحتفل بغرفة الفندق هذه، بالطريقة التى أخبرنا بها

Bu tekneyi yarı ölü bir adam varken hareket ettirmenin imkanı yok.
إنه محال أن أتحرك بهذا القارب وبه هذا الرجل

Kendimizi kandırmayalım, Cecil. Savcılığın, suçlamaları düşürmesinin imkanı yok.
لا تخدع نفسك لا محال أن تسقط الولاية تلك التهم

İmkânı yok. Bu ikinci içkim ve hâlâ çarpmadı.
آه، لا مجال إن هذا شراب يالثابي ولم يحصل لي شيء

Arabanın kumsala gelmiş olmasının imkanı yok.
يستحيل أن تأتي تلك السيارة إلى ذلك المكان سائرة على عجلاتها

Ama 30 tondan fazla çeker. İmkanı yok kaldıramazlar.
ولكنها تزن أكثر من 30 طن لا يوجد طريقة لديهم لرفعها

Bu sırada, senin gibi hayırsever birinin şehirde kedileri kepçelemek, çorbaları kısırlaştırmak gibi gönüllü işler yapıyor olmasının imkanı yok.
في الوقت الراهن لا توجد طريقة لمحسنة مثلك الا تكون تتطوع في كل أنحاء المدينة

Tamam, iyi, bu gemideki hasarı tamir etmemizin imkanı yok.
رائع . لكن ليس هناك طريقة لعمل رقعة ومضخّة رئيسية في الظلام

Eğer özetlersek gemi patlamak üzere ve şimdi durdurmanın imkanı yok.
لنلخّص الوضع، السفينة على وشك الإنفجار، ولا توجد وسيلة لمنع ذلك

Oradan işe daha fazla karbonhidrat isteyecek halde dönmesinin imkanı yok.
ومن المستحيل أن يأتي بعدها إلى العمل راغباً بالمزيد من الكربوهيدرات

Bunu yılanın yapmasının imkanı yok.
ليس هناك طريق الذي الأفعى كان يُمكنُ أنْ تَعْملَها.

Oradan gemiyi geçirmenin imkânı yok, parçalayıp götürmezsen elbette.
، لا سبيل إلى اجتيازه بالباخرة إلا إذا فككتها و حملتها

Bu akşam orayı hedef seçmesinin imkanı yok, değil mi?
أعني من المحال أن يسطوا في تلك المنطقة الليلة,أليس كذالك؟

Burada olup da bilgisayarda kaydının olmamasının imkanı yok.
مستحيل أن يكون قد دخل الى القاعدة ولا يسجل ذلك في الكمبيوتر

Mümkün değil. İmkanı yok. Yapamam.
. مُستحيل مُستحيل ، لا أستطيع ذلك في يوم