"imla" - Traduction Turc en Arabe

• التهجئة
• التهجي
• تهجئة
• الإملاء
• للتهجئة
• الإملائية
• الإملائي
• للإملاء
• الهجاء
• تهجي

Bu mektubun içinde 3 yazım hatası var ve bence bunlardan biri imla hatası.
هذه الرسالةُ لَها ثلاثةُ أخطاءٍ مطبعية, واحد منها، أَعتقد , أنه خطأ في التهجئة.

Akeelah, Scripps Ulusal İmla Arısı şampiyonasını duydun mu?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Washington, DC'de yapılan Ulusal İmla Arısı şampiyonasına katılmaya... hak kazanabilmek için okul, ilçe ve bölgelerinde yarışırlar.
يتنافسون في منطقة المدرسة ومسابقات التهجئة الإقليمية محاوليين الوصول الى مسابقة التهجئة الوطنية في العاصمة واشنطن

Ulusal İmla Yarışması diye bir şey olduğunu öğrendiğin günden beri... o kupayı tutmayı hayal ediyorsun.
منذ أن إكتشفت أنه كان هناك شيء كمسابقة التهجي الوطني رأيتي نفسكي تحملين ذلك الكأس،

Bugün okulun imla yarışmasını kazanacak öğrenci... gelecek ay ilçe çapındaki yarışmada Crenshaw'ı temsil edecek.
اذا من يفوز بمسابقة تهجئة المدرسة اليوم يصبح ممثل كرينشو في مسابقة تهجئة المنطقة

Dilin diğer yanlarının aksine; örneğin noktalama, imla konusunda kişiye özgü bir yetenek söz konusu değildir.
لكن على عكس قواعد لغوية أخرى كقواعد علامات الترقيم، في الإملاء لايتدخل العامل البشري.

Bayan Cross'un dediğine göre, imla sınavlarında hiç hata yapmıyormuşsun.
اذا, سيد كروس قالت لي أنت لا تتركين أي كلمة في إختباراتك للتهجئة

Özgün olun. Ya da sadece imla kontrolü yapın.
كونوا مُلِمِّين بالموضوع، والأهم افحصوا الأخطاء الإملائية

Şunu dinle... küçükken Ulusal İmla Yarışması'na katılmayı başarmış... ve senin de bu yarışmaya katılma şansın olduğunu düşünüyor.
. ـ عندما كان طفلا, أنتقل الى المراحل النهائية لمسابقة التهجئة الوطنية

Geçen hafta imla yarışmasında çok başarılı olmuşsun.
قال أنك ابليتي جيدا في مسابقة التهجئة الأسبوع الماضي

Geçen yılın imla yarışmasının soruları.
و خذي هذا, انها نسخه من مسابقة التهجئة للسنة الماضية

Ulusal İmla Yarışması çok zordur.
هذه مسابقة التهجئة الوطنية انها قاسية كالبندق

Sana söyledim, önce yaz okulunu geç... sonra imla yarışması için endişelenebilirsin.
تعبرين المدرسة الصيفية ثمّ يمكنكي أن تبدأي بالقلق حول مسابقة التهجئة

Demek Akeelah'nın Ulusal İmla Yarışması'nı kazanma şansı olduğuna inanıyorsunuz, ha?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

Bak, 14 yaşıma kadar Ulusal İmla yarışmasına gidememiştim.
أنظري,انا لم أصل لمسابقة التهجئة الوطنية حتى وصلت لعمر 14 سنة

İmla yarışması işi çok yoğunlaşmıştı.
هو فقط هذا الشئ التهجي كله كان حاد حقيقة

Bugün imla arısı yarışmasına kaydoldun mu?
هل سجلتي بمسابقة التهجي اليوم؟

Tek şey söyleyeyim, Eğer içinde matematik,imla, ya da ona benzer şeyler varsa, biraz daha fazla zamana ihtiyacımız olabilir.
ان تضمن الامر رياضيات او تهجئة او ماشابه قد نحتاج الى وقت اضافي

Noktalama ile, yazdığım şeye belli bir ritim kazandırabiliyorum. İmla ile yapamıyorum ama.
مع علامات الترقيم، أستطيع فرض نغم وأسلوب معين لما أكتب، لكن لايتأتى ذلك مع الإملاء.

Crenshaw'un okul çapındaki... ilk imla yarışmasına hoş geldiniz.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

Umarım imla kontrolü yaparlar.
باحثين عن سموم ماركسية عقدتهم الدائمة بهوليود أتمنى لو فحصو الأخطاء الإملائية

Yani imla kurallarını bir yana bırakıyorlar ve iletişimin hızı ve etkililiği önem kazanıyor.
أقصد القول أنهم يتهاونون في التدقيق الإملائي ويجعلون الأولوية للسرعة والفعالية في التواصل.

Bizim örneğimizde mesela Sarmiento, Andres Bello ile birlikte, İspanyol dilinde en etkin imla reformunu başlattılar, bu olay 19. yüzyılda Şili'de gerçekleşti.
في حالتنا مثلاً، سارمينتو، يد بيد مع أندريس بيلو، قاد أكبر عملية إصلاح للإملاء تجري في اللغة الإسبانية: وهو الإصلاح التشيلي في منتصف القرن التاسع عشر.

İmla dersinde istediğin notu aldın mı?
هل حصلت على درجة اختبار الهجاء ؟

Şükran Günü'nde yetişkinlerin imla ödülünü mü kazandın?
ربحتِ في مسابقة تهجي الكلمات للبالغين في عيد الشكر؟