"inşa etmeye" - Traduction Turc en Arabe

• بناء
• ببناء
• لبناء
• بنائه
• البناء
• وبناء

Savcı iddianame hazırlar. İddianame hazırlamak, ev inşa etmeye benzer.
المدعي العام يحاول بناء قضية وبناء القضية يشبه بناء بيت

Koca bir kültürü tekrar inşa etmeye çalıştığımı görmüyorlar mı?
لا يستطيعون رؤيه هذا انا احاول إعادة بناء ثقافة بأكملها؟

Winesburg Üniversitesi'nde süre gelen ahlak anlayışını tekrar inşa etmeye çalıştım.
أحاول أن أعيد بناء بتلك الأخلاق التي واكبتني في كلية وينسبيرغ

Bu projeyi ben 12 yada 13 yaşlarımda inşa etmeye başlamıştım.
لقد بدأت ببناء هذا المشروع عندما كان عمري 12 أو 13 سنة.

Wikipedia gibi, Açık Rehber Projesi gibi, platformlar inşa etmeye başlıyorsunuz, ve bunu bir model olarak görüyorsunuz.
مثل ويكي بيديا، مثل مشروع الفهرس المفتوح، أنت تقوم ببناء أطر، وترونه كنموذج.

Fiziksel ve kültürel açıdan çok çeşitli binalar inşa etmeye nasıl geri döneriz?
كيف نتمكن من العودة لبناء مدن تكون متنوعة في الشكل و في الثقافة مرة أخرى؟

Ev Dekoru mağazasından alınan parçalarla Onu garajlarında inşa etmeye başladılar.
بدأ بنائه في المرآب مع أجزاء من هوم ديبوت.

Yıllarımı ve son ayları bu hisarı tekrar inşa etmeye harcadım.
لقد أهدرت سنوات من حياتي والشهور الأخيرة محاولاً بناء هذا المكان

Aptallıktan ya da başka sebeplerden kendi evimi inşa etmeye karar verdim.
وكنوع من الحماقة أو خلاف ذلك قررت بناء منزلي بنفسي.

Bu Amerika'nın inşa edilmiş tüm altyapısını 15 yıl içinde inşa etmeye eşdeğer bir durum.
هذا يعني بناء ما يساوي كل ما تم بناؤه من بنية تحتية للولايات المتحدة في 15 عام.

Suçlandıkları şey neydi? Vadesi dolmuş bir hava alanı inşa etmeye, onu yeniden yapılandırmaya çalışıyorduk.
كنا نحاول بناء، أو إعادة بناء إلى حد كبير، مطار عفى عليه الزمن.

Ve sonra onu rastgele sallarsın ve kendi kendine hata düzeltmeye ve yapı inşa etmeye başlar.
ثمّ تقوم بهزّه بطريقة عشوائيّة. فيقوم بإصلاح الأخطاء و بناء الهيكل بنفسه.

Bu enstitü New York şehri dışındaki Hudson'da olacak ve Rem Koolhaas'la inşa etmeye çalışıyoruz, bir fikir.
سيتم تأسيس المعهد بهدسن، شمال ولاية نيويورك، ونحن في طور محاولة بناء فكرة مع ريم خولاس.

DNA yaşamı inşa etmeye yarayan genetik yönergeleri taşımak için gerekli temel bir moleküldür.
الحمض النووي هو الجزيء الأساسي الذي يحمل الأوامر الجينية التي تساعد على بناء عالم الأحياء.

Bu kelimenin tam anlamıyla toz yığınından bir heykel inşa etmeye çalışmak gibiydi.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.

Kendi nesilleri ve bizler için, insan güvenliğini korumak için sosyal kurum inşa etmeye kafa yordular.
بل تحدثوا عن بناء مؤسسات لحماية الأمن البشري، لجيلهم وأيضاً لجيلنا.

Seyircilerinizin akıllarında bir şeyler inşa etmeye başlamadan önce, sizi davet etmeleri için izinlerini almalısınız.
قبل أن تقدر بالشروع ببناء الأشياء داخل أذهان المستمعين، يجب عليك أن تحوز على موافقتهم لتدخل إلى عقولهم.

Diğer suyla ilgili gösterilerle birlikte MS. 70’de eski bir gölün yerinde Kolezyum’u inşa etmeye başlayan Hükümdar Flavius Vespasian’dan doğruca yukarı doğru Roma çevresindeki doğal ve yapay su kaynaklarında düzenleniyorlardı.
كانوا يقامون بالترافق مع مناظرات مائية أخرى على الأجسام المائية الطبيعية أو الصنيعة في أرجاء روما حتى عهد الإمبراطور فلافيوس فيسباسيان، الذي بدأ ببناء الكولوسيوم في عام 70م على موقع بحيرة سابقة.

mezarlar inşa etmeye karar verdiler.
لماذ لا يقومون ببناء مقابر لايستطيع احد رؤيتها او الكشف عنها

Bugün genç bir insan olduğunuzu, bir iş bulup geçiminizi sağlamak zorunda olduğunuzu, bir gelecek inşa etmeye hazır olduğunuzu ve fırsatların zor bulunduğunu düşünün.
إذاً، تخيل أنك من شباب اليوم، تحتاج إلى وظيفة، تبحث عن الرزق، تستعد لبناء المستقبل، ومن العسير الحصول على الفرص.

Düşüncesi bile güzel olan şey şu ki, eğer bize yakın bir yıldızın yörüngesindeki gezegende zeki yaratıklar varsa ve bizim inşa etmeye çalıştığımız türden karmaşık uzay teleskobu yapmışlarsa tüm görecekleri bu soluk mavi nokta, iğne deliği kadar ışık.
لكن الأكثر روعة هو اعتبار أنه إذا كان هناك فضائيون أذكياء يدورون داخل كوكب حول نجم قريب منا وصنعوا تلسكوبا فضائيا متطورا مثل هذا التلسكوب الذي نحن في طور بنائه كلما سيرونه هو تلك النقطة الزرقاء الشاحبة بصيص من الضوء

Yani inşa edebiliriz. (Kahkaha) Ve inşa etmeye devam ettik ve sonuç bu.
بإمكاننا البناء أستمرينا في البناء, وهذه هي النتيجة