"inanın bana" - Traduction Turc en Arabe

• صدقني
• صدقوني
• صدقيني
• ثق بي
• صدقنى
• صدقينى
• ثقي بي
• صدّقني
• صدّقوني
• وصدقوني
• وصدقني
• ثق بى
• ثقا بي
• صدقونى
• صدقاني

İnanın bana, başlangıçta ben de sokaktaki serserilerden biri olduğunu sandım.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

Evet, biliyorum, inanın bana fakirler sevinçten havaya uçmakla kalmayacak daha da az fakir olacaklar, değil mi, Redgrave ?
أوه .. نعم .. أنا أعلم و صدقني إن الفقراء سوف لن يكونوا فقط منبهرين

İki yıl göz altı cezası aldım ve inanın bana dersimi aldım.
2 سنوات تحت المراقبة , صدقوني , تعلمت درسي. ما الذي كان؟

Bunu kendinize soruyorsanız, bir eksiğiniz var demektir, inanın bana.
لا يتوجب عليكِ ان تسألي , صدقيني انتٍ تفتقدين ذلك

İnanın bana, ben böyle şeyler yapan kızlardan değilim.
ثق بي, أنا لست من نوعية الفتيات التي تعمل شيئا كهذا

General, müsait bir zamanda bu konu ile ilgilenilecek, inanın bana.
جنرال سأهتم بهذا الأمر صدقنى و لكن فى وقت جيد

Hiçbir şey dinlemek istemiyorum. Efendim, inanın bana.
صدقني , يا سيدي والا لماذا اتيت اليك شخصياً بنفسي ؟

Diyeceğim şu ki kardeşim biraz kendini beğenmiş gibi görünse de inanın bana, kendisi en zevk sahibi insanlardan biridir.
كما كنت أقول، ربما يبدو أخي متزمتًا لكنه أكثر الرجال تميزًا صدقني

Memur bey, inanın bana silahı ona doğrultmak iyi bir fikir değil.
أيها الضابط، يجب ألا تصوب ذلك الشئ نحوه، صدقني

Ben psikiyatristim. İnanın bana, yapabilirim.
انا طبيب نفسي صدقني استطيع ان اكون غامضا

İnanın bana, bir yığın papirüsü olan üç kabile yaşlısıyla başa çıkabilirim.
صدقوني يمكنني التعامل مع ثلاثة شيوخ قبائل مع كومة من ورق البردي

Bu kadını dinlemeye devam ederseniz zayıfları ve muhtaçları göndermeye devam ederseniz inanın bana, hepiniz bu kadından daha önce ölürsünüz.
طالما أنك تفعلين بالضبط كما تقولين طالما أنك تتخلين عن الضعفاء والعاجزين صدقوني , كل واحد منكم سيموت قبل أن تفعل

İnanın bana, bu yeni düşünce şekline kolay kolay sahip olmadım.
صدقوني , أنا لم أصل لهذه الطريقة الجديدة في التفكير بسهولة

Beni iyileştirebileceğinize bir saniye inanabilsem inanın bana size koşa koşa gelirim.
اذا فكرت ولو للحظة أنكِ ستساعدين في شفائي، صدقيني كنت سأستغل الفرصة

İnanın bana, hiçbir hükümde bulunacak değilim.
صدقيني يا آنستي الغالية فأنا لا أقوم بإصدار أية أحكام بهذا الشأن

İnanın bana ölüme daha fazla yaklaştığım zamanlar oldu.
هذا الشيء خطر ثق بي إقتربت من الخطر أكثر من هذا

İnanın bana, o sırada zannettim ki onu azıcık hırpalayacaklar.
صدقنى عندما اقول اننى ظننت انهم سيضغطون عليه قليلا لم اعتقد انه سيقتل

İnanın bana hanımefendi, hakkında hiçbir şey bilmiyorum tek bildiğim bununla yaşadığı.
.... صدقينى, سيدتى, أنا لا أعلم شيئاً عنه عدا أنه يعيش هكذا

Kulağa nasıl geliyor biliyorum ama inanın bana tamamen yeni ve çok fazla bilinmiyorlar.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن ثقي بي. طازجة تماماً، وليست معرضة للهواء أبداً.

İnanın bana, benden böyle bir talebi olmadı.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Aslında komik oldu ama sizin bunu anlamaya beyniniz yetmez, inanın bana.
الأمر مُضحكٌ للغاية لو فهمتم الأمر بصورة صحيحة لضحكتم بشكلٍ هستيري صدّقوني

İşlediğim cinayetin hiçbir mazareti olamaz. Ve inanın bana, her anımı o kötü günün hiç yaşanmamış olmasını dileyerek geçiriyorum.
وصدقوني عندما اخبركم بأنني أمضيت كل لحظة أتمنى لو أنني أستطيع أن أكفر عن ذلك اليوم المشؤوم

Doğru olan şu ki Bay Tappan - ve inanın bana ben bunları gördüm - kimilerinin köleliğe karşı öfkesi her şeyden büyük,
ماهو الصحيح سيد تابن؟ وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن هناك رجال كرههم للعبودية

İnanın bana, o kitap ancak onu kullanmasını bilirseniz işinize yarar.
ثق بى , الكتاب سيكون أكثر إفاده لو علمت كيف تستخدمه.

İnanın bana, biliyorum. Şimdi hayal gücünüzü kullanın ve birlikte çalışın.
ثقا بي , فانا اعرف استخدما خيالكما فحسب و اعملا معاًَ

İnanın bana, bu dünyada daha kolay şeyler vardır.
صدقونى ، هناك أشياء أكثر بساطة فى هذا العالم

İnanın bana, geceleri uyumadan yatıyorum, ...sizler hayatlarınızı yoluna koyun ki ben de uyuyabileyim diye dua ediyorum.
صدقاني, أناأستلقيليلاً, أدعو من اجل ان تجمعوا شتات حياتكم من أجل أن أنام نوماً هنيئاً