"inanmak için" - Traduction Turc en Arabe

• للاعتقاد
• للإعتقاد
• لنعتقد
• لإعتقاد
• لتصديق
• للإيمان
• لتعتقد
• يجعلني أعتقد
• لوضع الظلام في
• لتُفكر في تلك
• لأصدق

Burada bulunan sizin mezunlarınızdan birinin bu işe karışmış olabileceğine inanmak için nedenlerimiz var
ما الذي يجري؟ الان لدينا سبب للاعتقاد بان شخصا في هذا الفصل من المحتمل شخص في هذه الغرفة

Korkunç şeyler yapabileceğine ve içinde kötülük olduğuna, inanmak için nedenlerim var.
انا عندى اسابى للاعتقاد بانك قادر على فعل اشياء فظيعه وان عندك الشر مقيم بداخلك

Son anlaşma teklifinizi görüşme amacıyla buluştuklarına inanmak için gerekçelerimiz var.
لدينا سبب يدعونا للإعتقاد أنهم كانو يجتمعون ليناقشوا عرضك الأخير للتسوية

Önce bir şüpheliydi. Şimdiyse onun kurban olduğuna inanmak için bir sebebimiz var.
ظهرت بالتحقيقات أولاً على أنها مشتبه به والأن لدينا أسباب لنعتقد أنها ضحية

O kadının söylediği bir şeye inanmak için bir nedenim yok.
أنا ما كان عندي سبب لإعتقاد أيّ شئ تلك الإمرأة قالت.

Yani Afrikalı kadınların özünde farklı istekleri olduğuna inanmak için hiçbir sebep yok.
لا يجود سبب لتصديق ان النساء الافريقيات لدياها شهوة عاليه بالفطرة

Örneğin; esas itibariyle tüm insanların bir ahlak duygusuyla dünyaya geldiklerine ve tarihten ders almamıza izin veren bilişsel yeteneklerimiz olduğuna inanmak için mükemmel nedenler var.
مثال لذلك , هناك سبب ممتاز للإيمان بأن كل البشر نظريًأ مولودين بحس أخلاقى، وأننا نتمتع بقدرات إدراكية تسمح لنا أن نستفيد جيداً من دروس الماضي.

Belki buna inanmak için sağlam sebeplerin de vardır ama şöyle bir şey var.
وربما لديك سبب وجيه لتعتقد ذلك ولكن إليك الأمر

Ama dinle, şu anda, yüksek seviyede bir kanuni takipteyim ve şu an söz konusu olan kişinin senin bölgende... tehlike yaratabileceğine inanmak için nedenlerim var adamım.
ولكن الاستماع ، في الوقت الحاضر ، أنا رفيع المستوى أسعى الى انقاذ القانون انه يدعوا للاعتقاد والموضوع قيد البحث

Son 72 saat içinde iki federal ajan vuruldu ve bundan kimin sorumlu olduğunu Bay McDeere'ın söyleyebileceğine inanmak için birçok sebebimiz var.
خلال 72 ساعة الأخيرة، عميلان فيدراليان تعرضا لإطلاق نار، و لدينا سبب وجيه للاعتقاد

Kalkıştan kısa süre sonra bir olay olduğuna inanmak için nedenlerimiz var.
لدينا سبب للاعتقاد بأنه خلف حادثة حصلت بعد الاقلاع بفترة قصيرة

Manny'nin uyuşturucuya olan erişimine inanmak için nedenimiz var.
لدينا سبب للاعتقاد بان ماني كان يتعامل مع المخدرات

- Birden fazla yanlış yaptığına inanmak için sebeplerimiz var.
فعلت شيئا خاطئا؟ أوه، لدينا سبب للاعتقاد فعلت العديد من الأشياء خطأ.

Uçağın bir takım kötü amaçlar için orada bulunduğuna inanmak için sebep yok, ama gökteki jet üzerindeki etkinin artması, Gizli Servisi çok endişelendirdi.
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض غامضة لكن جهاز الأمن كان مهتم جدا ويشير إلى الطائرة فى السماء

Hükümet, 11 Eylül'ün arkasında El Kaide olduğunu, en ufak bir şüpheye yer bırakmaksızın, kanıtlayıncaya kadar, Amerikan halkının aksine inanmak için her türlü gerekçesi vardır.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Şu anki istihbaratımıza göre, Kahin Beş'in çeşitli yabancı hükümetlerin istihbarat kaynaklarına sızdığına inanmak için yeterli sebep var.
مستندة على الإستخبارات الحالية، عندنا سبب للإعتقاد ذلك شبكة النبي فيف إخترقت وكالات عدّة حكومة أجنبية.

Sepetin içinde kurabiyeler vardı ve bunların yasadışı bir uyuşturucuya bulaşmış olabileceğine inanmak için sebeplerimiz var.
نعم حسناً , كان هناك كعك في داخلها ولدينا أسبابنا لنعتقد , أن بها مخدر غير شرعي

Hayatta olabileceğine inanmak için sebeplerimiz var.
لدينا سبب لنعتقد أنها قد تكون على قيد الحياة

Her ikisine de çok yaklaştığımıza inanmak için her türlü nedene sahibiz.
لدينا أسباب وجيهة لنعتقد أن كلاهما قريب

Hayır, ama kaçırıldıklarına inanmak için güçlü sebeplerimiz var.
لا، لكنّ لدينا سبب قوي لإعتقاد بأنّهم أخذوا

Durumu yüzünden onu hatırladığına inanmak için sebebimiz var.
في الواقع، لدينا كل سبب لتصديق ذلك من جراء حالتها ستتذكـره.

"...sihire inanmak için çok uygun bir zaman."
هذا هو الوقت المناسب للإيمان بالسحر"

- Böyle aşırıya kaçmasına inanmak için nedenin mi var?
هل لديك سبب لتعتقد أنك بهذا اليأس

Bakın, polisin tutukladığı kişinin aslında kuzeninizin katili olmadığına inanmak için elimde geçerli sebepler var.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Eski bir masala inanmak için bir neden göremiyorum.
حسناً، لا أري أي سبب لوضع الظلام في قصص حياتنا.

Bana ve değer verdiğim herkese yaptığın iğrenç, travmatik, karanlık şeylerin seni sevmeme sebep olacağına inanmak için... iğrenç, travmatik, karanlık birşeyler yaşamış olmalısın.
لابُد أنك عانيت من حدث مُظلم ، مريض ، صادم لتُفكر في تلك الأشياء الصادمة ، المريضة ، والمُظلمة التي فعلتها بي وبكل شخص أهتم لأمره ولن يُؤدي ذلك إلى أن أحبك قط

Gördüklerimin doğru olduğuna inanmak için kendimi çimdikledim.
كان يبدو كما لو أردت أن ألكم نفسي لأصدق هذا