"inovasyon" - Traduction Turc en Arabe

• الابتكار
• الإبتكار

Biz de Silikon Vadisindeki ArGe ve inovasyon laboratuvarlarını incelemeye başladık.
لذا بدأنا بفحص مراكز البحوث والتطوير ومختبرات الابتكار في وادي السيليكون.

Ve memnuniyetle söylemek isterim ki inovasyon artık ceset bertarafına da dokundu.
ويسعدني لأقول لكم بان الابتكار قد أثر في عالم التخلص من الجثث.

İlerlemeye inanılmaz bir hız katan yeni bir inovasyon devrine girdiğimizi görebiliyor musunuz?
هل يمكنكم رؤية أننا بصدد الدخول إلى عصر جديد بالكامل من الابتكار الذي يشحن هذا التقدم؟

Hindistan'da özellikle dört tür görünmez inovasyon öne çıkıyordu.
وبالتحديد، هناك أربعة أنواع من الابتكار الغير مرئي القادم من الهند.

Silikon Vadisi'nin ortasında, inovasyon ve zenginliğin merkez üssü.
إنها في وسط وادي السيليكون، مركز الإبتكار وبناء الثروة.

İnovasyon eskisi kadar güçlü olmazsa daha az, muhteşem şeyler icat ederse O zaman büyüme tarihte hiç olmadığı kadar alçalır.
إذا كان الابتكار أقل قوة, اخترع أشياء أقل عظمة, أشياء رائعة, عندها النمو سيكون أقل من نصف التاريخ.

İşte gerçek inovasyon bu. İnsanların devamlı yeni ürünlerin tanıtımlarından bahsetmek için içi kullandığı kelime değil.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

Batı'nın en ileri inovasyon hakkında konuştuğunu duyuyorsunuz.
لذا، سمعتم حديث الغرب حول الابتكار على الحافة.

Bu aşağıdan yukarıya inovasyon, demokratik, kaotik, kontrol edilmesi zor.
هو الابتكار من أسفل إلى أعلى وهو الديمقراطية، وهو الفوضى، يصعب فرض السيطرة عليه.

Ve inovasyon yapmayı beceren herhangi bir şirket aslında geleceğe sigorta almış oluyor.
وأي شركة قادرة على الابتكار قادرة فعليًا على تأمين المستقبل.

Şöyle söyleyen şirketler görüyorum, "Ne olursa olsun bir sonraki inovasyon döngüsünde kazanacağım."
أرى الشركات الأخرى التي تردد، " سأربح دورة الابتكار القادمة مهما كلف الأمر".

Bir sene olarak düşününce, inovasyon gerçekten o kadar da önemli değil.
حين نتمعن في منظور سنة واحدة، الابتكار ليس بالشيء المهم فعليًا.

2035'e kadar tüm gelişmiş teknolojilerde inovasyon lideriğini hedefliyor.
بحلول 2035، يفترض أن تصبح الصين رائدة في الابتكار وصولا إلى كل التكنولوجيات المتقدّمة.

Ben kariyerim boyunca çoğunlukla inovasyon üzerinde çalıştım.
لقد عملت على الابتكار معظم فترات حياتي المهنية.

Kar amacı gütmeyen bir kuruluştan daha hızlı inovasyon yapabilirim çünkü bir zımbayı oynatmak için toplantı yapmam gerekmiyor.
أستطيع الابتكار أسرع من العمل غير الربحي، لأني لا أحتاج إلى اجتماع حتى أغير مكان دباسة.

Ama beşeri inovasyon, insan problemi ortadan kalkmıyor. İşte henüz aşmadığımız büyük sınır bu.
ولكن الابتكار البشري ، مشكلة الإنسان ما زالت موجودة ، وذلك تقدم عظيم قد تركناه.

"Monsanto" Tarımda inovasyon sektöründe lider olmaktan gurur duyar.
مونسانتو تفخر بأن تكون رائدة قطاع الابتكار الزراعي

Neden General Electric'in inovasyon yarışmasına göndermeye layık bir uygulama duymadım?
لماذا لم يصلني أي تطبيق مؤهل لإشراكه في تحدي الابتكار الذي تنظمه شركة جنرال إليكتريك؟

İnovasyon yarışması konusunda da epey işe yaramaz çıktın.
أي شركات مهمة وعدم تقديمك أي فكرة مفيدة لتحدي الابتكار

Bu güçlü keşif (inovasyon) yapma arzum haline geldi.
أصبح ذلك هو رغبتي الصادقة لكي أشعل جذوة الإبتكار بداخلي.

İnovasyon alanında çalışıyorum ve büyük şirketlerin yeni teknolojileri nasıl uygulayacaklarını şekillendirmek işimin bir parçası.
كما ترون، أنا أعمل في الإبتكار وجزءًا من عملي هو تحديد كيف يمكن للشركات الكبيرة تطبيقات التكنولوجيا الحديثة.