"insanların arasında" - Traduction Turc en Arabe

• بين البشر
• بين الناس
• بين أناس
• محاطة بأناس
• وسط الناس

Senin kaderin dünyada insanların arasında yaşayıp onlara ilham vermek.
دربك موجود على الأرض، أن تعيش بين البشر وتلهم البشرية.

O, kurtların arasında bir insan gibi, insanların arasında bir kurt gibi büyüdü.
لقد كبر وأصبح انسانا بين الذئاب و ذئبا بين البشر

Deniz aşırı ülkelerde, bilinmeyen insanların arasında seyahat ettim ben.
لقد سافرت بين الناس المجهولين فى اراضى ما بعد البحار

Ve çat pat söylenen İngilizce kelimeler tek ortak noktaları hayata tekrar başlamak olan insanların arasında değiş tokuş ediliyordu.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

Aranızda olmaktan çok mutlu ve gururluyum çok, çok yaratıcı ve zeki insanların arasında.
أنا سعيدُ جداً ومُشرَف ﻷكون بين أناس أذكياء جداً جداً.

Karımın bütün hayatı ona deli diyen insanların arasında geçti,bunu anlamalısınız.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة

İnsanların arasında saklanmana karşın, ben senin Jaffa olduğunu biliyorum.
مع أنك تختبيء بين البشر أنا أعلم أنك [من الـ[جافا

İnsanların arasında düşündüğünden çok daha rahatım çünkü.
لإنني أشعر بإرتياح أكثر بين البشر أكثر مما قد تعتقدين

Görülmeme umuduyla, insanların arasında saklandım. Ama bir gün geldi bacaklarım çıktı.
"اختبأتُ بين البشر آملاً ألاّ أُرى، ولكن في مرحلة ما، نمت لي ساقان"

Ruhun sonsuza kadar insanların arasında kalacak.
ستبقى روحك للأبد بين البشر

İnsanların arasında tanrısal gücü olan biri.
أن تعطى قوة الآله... والتواجد بين البشر ... .

İnsanların arasında kalacağız.
سنبقى بين البشر

Roseland'in önünde güzel insanların arasında beni canlandır.
أحضر صورتي التي أخذتها أمام روسلند بين الناس الجميلين.

İyi insanların arasında yaşamak için uygun değiliz.
نحن لا نستحق الحياة بين الناس المحترمين.

Bu teknoloji, bu durumda Chrome'lar insanların arasında uçurum açıyor.
تلك التِقنيه، فى هذه القضيه الكروم إنها تزرع الخِلافات بين الناس

Daha önce hiç tanışmadığı ...insanların arasında sanki uzun süredir tanıyormuş gibi yaşayabileceği bir yer istiyor.
من مكان حيث يمكن أن... تسوية بين الناس انه يعرف أبدا... كما لو أنه معروف منهم حياته كلها.

Çünkü biz, insanların arasında sadece tek bir fark olduğunu biliyoruz:
لأننا نعلم أن هناك فارق واحد بين الناس

Normal insanların arasında böyle acayip yaratıkları bulunduramazsın.
لا يمكنك أن تضع مخلوق كهذا بين أناس طبيعيين، هذا ما أقصده

Kaybolmuş ve mahvolmuş olabilecek genç bir kız var, becerikli insanların arasında olmasaydı eğer.
هذهفتاةضائعةومحطمة، حينما لاتكون بين أناس عمليين.

Ben sokaklarda büyüdüm zalim insanların arasında hor görüldüm.
أنا ترعرت في الشوارع. عوملت بتحقير. بين أناس متوحشين.

Kızımız Dorne'da ailemizden nefret eden insanların arasında bir başına.
إبنتنا وحدها فى "دورن" محاطة بأناس يكرهون عائلتنا

Evet, sanırım sen de insanların arasında yaşamaktan etkilenmişsin.
لا، هل ترى، أخالك متأثراً بالعيش وسط الناس حولك