"intikamdan" - Traduction Turc en Arabe

• الانتقام
• الإنتقام
• الثأر
• الأنتقام
• إنتقام
• الثأرِ
• والانتقام

..ona kalbimde intikamdan başka duyguların da yer aldığını göstermiştir.
أن هناك غرفة في قلبك تتسع لأشياء أخرى غير الانتقام

Yaşamak onun için intikamdan daha önemsizdi.
لقد عَنى لهُ البَقاء أقَّلَ مِن الانتقام

Ya da belki de, hayatta intikamdan daha fazlası olduğunu görmeni istedi.
لقد أرادكِ فقط أن تري، أن هناك أشياء أخري بالحياة، غير الإنتقام.

Şimdi bir intikamdan fazlası için dövüşüyorum Sargon.
انا اكافح من اجل الإنتقام أكثر من الآن ، سرجون

En azından, o zaman, ölümümün intikamdan başka bir amacı olur.
على الأقل سيكون موتي لسبب غير الثأر

En önemlisi de intikamdan vazgeçmeye ve kan davasına son vermeye çağırıyordu.
وللمسلمين أن يعاملوا بعضهم كأخوة وأخوات وقد يكون أهم شىء لى في أنه كان سببا فى إيقاف الأنتقام للقتل الدموى

İntikamdan daha fazlasıyız.
وأكثر من إنتقام.

En azından, o zaman, ölümümün intikamdan başka bir amacı olur.
على الأقل، موتي سَيكونُ لديه غرض ما عدا الثأرِ

Hissedemiyorum. Bu da demektir ki, her ne seziyorsa, basit bir intikamdan öteye geçti.
لا , لا أستطيع , والذي يعني بأنها تخطت مرحلة الانتقام البسيطة

Bağışlama, intikamdan daha yüce bir davranıştır.
الصنائع النادرة هي في الفضيلة لا في الانتقام

Yeniden diriliş ve intikamdan korkuyorsan... Tanrı'ya inanmalısın. Hadi gidelim.
أعني لديك محبة الله فمن يجرأ على الانتقام

Hayır, ama burada intikamdan daha önemli şeyler oluyor.
انا اريد ، لكن هناك امورا على المحك اهم من الانتقام

Belki de intikamdan vazgeçip yoluna devam etmenin vakti gelmiştir.
ربّما آن أوان التخلّي عن الانتقام والمضيّ بحياتك

Ama bana güven. Artık intikamdan söz etmiyor, değil mi?
لكن ثق بي، إنها لا تتحدّث عن الإنتقام بعد الآن، حسناً؟

Parçaları bir araya getirmek için elimden geleni yaptım ama intikamdan başka bir şey düşünemiyordum.
فعلت كل ما في وسعي لتعود الأمور كما كانت لكن كل ما كان يمكنني أن أفكر به هو الإنتقام

Oğlum, teslim olmamanın bedeli olarak bir donanma soğutucusunda yatıyor yani lütfen bana inanç ve intikamdan bahsetme!
إبني يرقد في ثلاجة البحرية كثمن أدفعه لعدم الإستسلام لذلك لا تخبرني عن الإيمان و الإنتقام

Tevrat'taki intikamdan ve katliamdan ne haber?
ماذا عن الثأر وسكب الدماء في " الهعد القديم " ؟

Sen intikamdan bahsediyorsun.
تتحدث عن الثأر ؟

Ama sen cezalandırmadan bahsetmiyorsun intikamdan bahsediyorsun.
لكن أنت لا تتحدثين عن العقاب أنت تتحدثين عن الأنتقام

İntikamdan başka planım yok.
ليس لديّ خطة، لديّ إنتقام.

Whitman'ın Alastar'ın veri analisti Greg Bleers'i öldürdüğünü söylediğinizde, onun belki de intikamdan fazlasını istemiş olabileceğini düşündüm.
حينما قلت أن (ويتمان) قتل (جريج بليرز)، مُحلّل البيانات لدى "آلاستور"، اعتقدتُ... حسنٌ، اعتقدتُ أنّه لربّما كان يسعى وراء شيء أكثر من الثأرِ.

Burada kan, şiddet ve intikamdan başka bir şey bilmiyoruz.
كلّ ما نعرفه هنا هو الدم والعنف والانتقام