"intikamla" - Traduction Turc en Arabe

• الانتقام
• الإنتقام
• بالإنتقام
• بالانتقام
• الأنتقام
• ثأر
• للانتقام

Tatlım, mesele o değil. Bu intikamla ilgili.
عزيزتي , انه ليس عن حالتك هذه هذا عن الانتقام

Affedilemeyen bir şey demek olabilir, ki neden olarak intikamla tutarlı.
يمكن ان يعنى شيئا لم يتم غفرانه مما يناسب كون الانتقام الدافع

Derler ki, kalbi intikamla dolu olan bir adam iki mezar kazmalıymış:
يُقال ان رجلاً يملئ قلبه الإنتقام من المفترض أن يُحفر له قبران

Eğer bu intikamla ilgili ise, Hiçbir yere gitmiyorsun.
إذا كان هذا بدافع الإنتقام أنت لن تذهب لأي مكان

Gidecek hiçbir yerim yoktu ve kalbim intikamla kararmıştı.
علّي أن أمضي الآن وقلبي محقونٌ بالإنتقام

Kurtuluş ihtiyacı şiddetli ve şehvani bir intikamla infilak etti.
حاجتها للتحرر انفجرت بالعنف و بالانتقام الشهواني حتى أخذها عامل المتجر إلى حافة النسيان

Küçücük bir intikamla tatmin olacak bir adam değilim.
لا أستطيع السماح لنفسي أن تشعر بالرضا عن طريق فعل صغير من الأنتقام

Eski bir intikamla ilgili...
إنه مجرد ثأر قديم ببساطةٍ

Sen bunu Mel Gibson'un bir filmi olarak biliyor olablirsin,... ama aslında intikamla aynı anlama geliyor.
يمكن أن تعلم بأنه كان فيلما جيدا لميل جيبسون ولكنه اسم آخر للانتقام

Connecticut'tan intikamla ilgili her şeyi öğrenip acısını çıkaracağım!
سأتعلم كل ما تستطيع كونتيكت تعليمي اياه عن الانتقام و سأجعلك تدفعين الثمن

Ama intikamla yanıp tutuşuyorum.
ولكنني تتملكني الرغبة في الانتقام

Bunun toprakla alakalı oldugunu biliyorsun, intikamla degil.
تعلم أن هذا يتعلّق بالأرض ليس الانتقام.

Sana intikamla ilgili olan hikayenin tamamını anlattım.
حكيت لك الآن قصة كاملة عن الانتقام

Geçen gün Ava ile ilgili konuştuk. İntikamla huzur bulamayacağını aradığı huzurun Tanrı'da olduğunu söyledim.
تحدثت معه بالأمس عن " إيفا " وأخبرته أنه لا سلام بتصرفات الانتقام

Kadınsı intikamla ilgili bir kitap yazmayı planlıyordu.
كان يعد ليكتب رواية عن الإنتقام لدى النساء

Aynen. Kan, öfke ve intikamla dolu bir savaşta doğdun.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

Kadın kundakçılarda, intikamla ilgilidir. Bunun doğru olmasından korkuyorsunuz, değil mi?
و إمرأة فاعلة، هذا يخصّ الإنتقام أنت خائفة من أنّ هاته هي الحقيقة، أليس كذلك ؟

Hayır, bu intikamla alakalı değil.
لا, هذا الأمر لا يتعلق بالإنتقام

Harry, bunun artık intikamla alakası kalmadı.
هاري), هذا الأمر لا يتعلق بالإنتقام بعدَ الآن)

Bunlar intikamla alakalı değil, kardeşim.
هذا لا علاقة له بالانتقام, يا اخي

Ya da bu cinayetin intikamla bir ilgisi yok.
أو أن هذه الجريمة ليس لها علاقة ! بالانتقام على الإطلاق

Kırılgan bir zihni olan insanlar, bu kozmik korkuların bir intikamla geldiğini hissedebilirler.
و الأشخاص ذوي العقول الهشة .. قد يعتقدون ان الكون يرهبهم من أجل الأنتقام

- Kinle, intikamla mı?
ضغينة، ثأر -

Kalbinin nefretle ve intikamla dolu olduğunu biliyorum.
أعرف أنّ قلبك ممتلئ بالكراهية سعياً للانتقام