"iptal etmeye" - Traduction Turc en Arabe

• إلغاء
• لإلغاء
• ان نلغي
• بإلغاء

Bunu iptal etmeye çalıştım ama imza etkinliğinden sonra telefon çalışmadı.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

- Son konuşmayı iptal etmeye çalışın. - "Son" deme.
حاولى إلغاء الخطاب الأخير ليتك لم تصفه بهذا

Fakat Air Force One düşer düşmez bütün aktivasyon kodlarını iptal etmeye başladık.
ولكننا بدأنا في إلغاء كل شفرات التشغيل بمجرد سقوط طائرة الرئاسة

Öğle yemeğini iptal etmeye hazırlansan iyi olur.
من الأفضل أن تكوني مستعدّة لإلغاء موعد غدائك

Michael, Buster korkuyor diye teknenin rezervasyonunu iptal etmeye gittiğinde...
ذهب (مايكل) لإلغاء الحجز على قارب الحفلات الذي خافه (باستر)

Eğer ciddi problemler çıkarsa... görevi iptal etmeye zorlanabiliriz.
اذا نشأت أي مشاكل خطيرة... سنُجبر ان نلغي المهمة.

Anlaşmayı iptal etmeye karar verdiğimde, iki misli ödeme yapmam gerekiyordu.
ترى لو قمت بإلغاء العقد ، هل سيتسنى لي تسديد دفعات مزدوجة

Evet, o düğünü iptal etmeye kalktı ve gerçekten ne diyeceğimi bilmiyordum.
نعم، هي حاولت إلغاء الزفاف... و أنا بأمانة لم أعرف ماذا أقول.

Üniversite EVO'ların burslarını iptal etmeye hazırlanıyor.
الكلية تحاول إلغاء المنح الدراسية للمتطورين، حسنًا؟

Son bir saattir de gazını, elektriğini falan iptal etmeye çalışıyorum.
أكلم لساعة مضت محاولة إلغاء طلبه للغاز وأشياء أخرى

Oyunu iptal etmeye çalışan Monterey şehrinin ta kendisi.
بلدة مونتيري هي ما حاول إلغاء إنتاج المسرحية

Şimdi, benim üzüntüm... ulusal kongre uzay istasyonu Prometheus'u iptal etmeye niyetleniyor.
الآن, انه من الحزين ان افهم... أن مؤتمر الأمم تعتزم إلغاء محطة الفضاء بروميثيوس.

Üyeliğimi iptal etmeye hakları yoktu. Yoktu.
لا يحقّ لهم إلغاء عضويتي، قطعاً.

İşaretleme ekipmanları zarar gördü, görevi iptal etmeye karar verdik.
معدات التحديد تضررت قررنا إلغاء العملية

- Dur bir dakika, dur, dur. - İptal etmeye çalıştım.
انتظر دقيقة واحدة حاولت إلغاء الصفقة

Evet, benim nişanlım da... düğünümüzü iki kez iptal etmeye çalıştı.
أجل،خطيبي حاول إلغاء حفل زفافنا مرتان

Randevuyu iptal etmeye nasıl da hazırmış, gördünüz mü?
أتريان كيف كانت مُستعدّة لإلغاء ذلك الموعد؟ -ما دخلك بذلك (كاسل)؟

Festivali iptal etmeye hiç gerek yok.
لا يوجد داعٍ لإلغاء المهرجان

Fakat paramı mesela, saat yediye kadar geri getirirsen, bütün anlaşmayı iptal etmeye hazırım.
ولكن ... يمكن ان نلغي العقد المبرم اذا استطعت ان ترجع لي نقود ...

Seni düğünü iptal etmeye ikna etmeye çalıştıktan ve senin kabul etmemenden sonra ona yazmış.
أياً كان الأمر، كتبت إليهِ بعد أن حاولت إقناعك بإلغاء الزفاف و أنت لم تفعل